hacer borrón y cuenta nueva

to let bygones be bygones

A veces solo hay que hacer borrón y cuenta nueva.	Sometimes you just have to wipe the slate clean.
Tú quieres hacer borrón y cuenta nueva tanto como yo.	You want to clean the slate as much as I do.
Esta es nuestra oportunidad de hacer borrón y cuenta nueva.	This is our chance wipe the slate clean.
Todo lo que quería era hacer borrón y cuenta nueva.	All I wanted was a clean slate.
Ahora lo que toca, es hacer borrón y cuenta nueva.	Now it's time to wipe the slate clean.
La solución no pasa por hacer borrón y cuenta nueva.	Cleaning the slate and starting over is not the solution.
Es el momento de hacer borrón y cuenta nueva.	It's time to wipe the slate.
Cree que deberíamos hacer borrón y cuenta nueva.	I think we should just clean the slate and start over.
A veces tiene más sentido hacer borrón y cuenta nueva.	Sometimes it makes sense just to wipe the slate clean and start over.
Y con todo este trabajo, vamos a hacer borrón y cuenta nueva.	And with all of this work, it'll give us a fresh start.
No se trata de hacer borrón y cuenta nueva: algunos hechos ya están determinados.	It is not a clean-slate situation: there are certain given facts.
Es un llamamiento a hacer borrón y cuenta nueva.	It calls for a turn to a new page.
¿Hay alguna forma de hacer borrón y cuenta nueva y empezar de nuevo?	Is there any way we could just wipe the slate clean and start over?
Me convencí a mí misma que podía hacer borrón y cuenta nueva.	I convinced myself that I came here with a clean slate.
¿Hay alguna posibilidad de que las dos podamos hacer borrón y cuenta nueva?	Is there any chance you and I can clean the slate and start over?
Tienes un nuevo trabajo, una oportunidad para hacer borrón y cuenta nueva con Matt.	You got a new job, you got a chance At a clean slate with matt.
No sé, ojalá pudiese hacer borrón y cuenta nueva.	I don't know, I just wish I could wipe the slate clean and start over.
Podrá hacer borrón y cuenta nueva. Pero esta es como la solución nuclear.	But this is kind of the nuclear option.
Es una oportunidad de hacer borrón y cuenta nueva con los clientes que defraudaron.	This is a chance for you to wipe the slate clean with the clients you defrauded.
Espero que tú y yo podamos hacer borrón y cuenta nueva y empezar de nuevo.	I hope that you and I can wipe the slate clean and start over.