hacer añicos

Pero la crisis actual amenaza con hacer añicos esta estrategia frágil.	But the current crisis threatens to upend this fragile strategy.
Uno puede hacer añicos la roca y secar el lago.	One can shatter the rock and drain the lake.
Sí, para deshacerse de ella, hacer añicos su reflejo.	Yeah, to get rid of her, shatter her reflection.
Sin embargo, ciertos Estados empezaron a utilizar terroristas para hacer añicos esa estabilidad.	However, certain States began using terrorists to shatter that stability.
Puedo hacer añicos esos acuerdos. ¿Qué tengo que hacer?	We can shatter those NDAs. What do I have to do?
Sus colmillos pueden hacer añicos rocas inmensas.	Their tusks can shatter rocks.
El primer paso en ese camino es hacer añicos el dominio del capital mediante la revolución.	The first step on that road is shattering the rule of capital through revolution.
En abrir la caja de herramientas y buscar la más adecuada para hacer añicos la mente.	Open the tool box and find the most suitable for shattering the mind.
Sus orejas, tan poderosas como una excavadora, pueden hacer añicos hasta la roca más sólida.	Speed As powerful as an excavator, its ears can reduce dense bedrock to rubble.
Una Luz que anuncia la llegada de los acontecimientos que van a hacer añicos la sabiduría convencional de su era.	A Light that heralds the coming of events that is to shatter the conventional wisdoms of your age.
Escondidas en los escombros, pequeñas unidades de francotiradores podían hacer añicos unidades enemigas mucho más grandes.	Hidden in the endless piles of rubble, small squads of snipers could tear far larger advancing groups of enemies to pieces.
En Estados Unidos no se puede construir una auténtica economía socialista sin hacer añicos sus antiguas relaciones económicas internacionales.	A genuine socialist economy cannot be built in a country like the U.S. without shattering its former international economic relations.
No se puede construir una economía verdaderamente socialista en un país como Estados Unidos sin hacer añicos sus viejas relaciones económicas internacionales.	A genuine socialist economy cannot be built in a country like the United States without shattering its former international economic relations.
Las pequeñas empresas no tienen los medios ni la capacidad de resistencia necesaria para hacer añicos las viejas y arraigadas estructuras económicas.	Small companies would have neither the means nor the staying power necessary to shatter the old and entrenched economic structures.
Debe hacer añicos el equilibrio del consenso, inundando de luz todo aquello que la sociedad consiente, cómo tolera lo intolerable.	It must shatter the balance of consent, by flooding daylight on exactly what a society consents to, how it tolerates the intolerable.
Nuestra mera aparición va a hacer añicos vuestras intimas creencias sobre vosotros mismos, en concreto, que estáis sólos y sois únicos en el universo.	Our appearance alone is to shatter your core beliefs about yourselves, namely, that you are alone and unique in the universe.
Mediante todo lo anterior, podemos hacer añicos el temor supersticioso en el que entrenan a la gente con relación al estado y sus agentes armados.	Through all this, we can shatter the superstitious awe that people are trained to have towards the state and its enforcers.
Ahora estamos en Alemania y, como sabéis, en Alemania ha habido gente que han intentado hacer añicos las esperanzas de los seres humanos.	Now we are in Germany, and you know in Germany there have been people who have tried to shatter the hopes of human beings.
Nosotros desaconsejamos expresamente esta aplicación, dado que a una distancia tan grande, se deberían emplear imanes extremadamente potentes, lo que podría hacer añicos su ventana.	We clearly advise against this application, because such a great distance requires extremely strong magnets, which could break your window.
Pero mientras Ivy se acerca a Ren, se da cuenta que no es la única que guarda secretos que podrían hacer añicos el frágil vínculo entre ellos.	But as Ivy grows closer to Ren, she realizes she's not the only one carrying secrets that could shatter the frail bond between them.