superar

E, hijo... no tardando habremos superado todo esto, ¿de acuerdo?	And, son... we're gonna get through this, all right?
De esta forma habremos superado los problemas técnicos e incorporado el mensaje esencial.	That way we will have overcome the technical problems and incorporated the essential message.
Sin embargo, estoy convencido que para entonces, habremos superado esta calamidad financiera.	However, I trust that by that day, we shall have passed this present financial calamity.
Solo entonces habremos superado nuestro reto y el gran ideal se habrá hecho realidad.	Only then will we have met our challenge, and will the great ideal have become a reality.
Solo la habremos superado cuando las empresas vuelvan a recuperar sus márgenes de beneficio y trasladen parte de ellos a los salarios.	We have overcome only when businesses return to recover their profit margins and move some of them to wages.
Si el Parlamento adopta mañana esta decisión, yo creo que habremos superado un hito decisivo en el desarrollo de un mercado ferroviario europeo.	If we take this decision in Parliament tomorrow, then I believe it will be a real milestone in the development of a European railway system.
Las previsiones apuntan a que en 2012 habremos superado este objetivo, lo que facilitará considerablemente alcanzar el objetivo de una reducción del 30 % en 2020.	Of course, the forecasts are that, by 2012, we shall have well exceeded the target, which will make it easier to achieve the target of a 30% reduction by 2020.
Un tramo de otros dos kilómetros nos acerca, por una pista asfaltada, hasta Santibáñez de Valdeiglesias, donde habremos superado ya la mitad de esta etapa del Camino por tierras leonesas.	A stretch of 2 km takes us to Santibáñez de Valdeiglesias through an asphalted track, where we will have overcome half this stage of the pilgrimage through leonese spots.
Llegados a este punto no quiero contraer ningún compromiso concreto pero para 2030 seguramente habremos superado el 35 % en relación con las energías renovables llegando a una cifra de más del 40 %, o incluso 60 %, o a una cifra intermedia.	I do not want to make concrete commitments here at this point, but by 2030 we will certainly have gone beyond 35% renewable energy sources, reaching a figure of over 40%, or even 60%, or somewhere in between.