concluir

A finales de abril habremos concluido esta tarea.	We will have completed the task by the end of April.
Antes de que lleguemos a ese punto en el Consejo, habremos concluido una ingente labor.	Before we get to that point in the Council we will have completed a large amount of business.
Les confirmo, pues, que antes del comienzo del verano habremos concluido ese informe.	Let me assure you that we will have completed this report by the beginning of the summer.
Rassin resaltó que incluso cuando se detecte el último caso de polio, no habremos concluido el trabajo.	He emphasized that even when that last case of polio is recorded, the work won't be finished.
Por una vez, habremos concluido un proceso legislativo del programa plurianual antes de que el programa se supone debe comenzar.	For once we will have concluded a multi-annual programme’s legislative process before the programme is supposed to begin.
Una vez que la cabaña esté terminada, habremos concluido la primera etapa de nuestro Plan Maestro.	The completion of the cabin will mark the end of the first phase of our Master Plan.
En septiembre de 2005 habremos concluido una tercera parte del camino hacia la fecha que nos fijamos de 2015.	By September 2005 we will have completed one third of the journey to our target date of 2015.
A fines de 2009 habremos concluido el tendido de la línea nacional de fibra óptica y la conectaremos a dos países vecinos.	By the end of 2009, we will have completed the national fibre-optic line and connected it to two neighbouring countries.
Tenemos previsto que, en febrero de 2011, cuando se dicte el fallo sobre la apelación en la causa Taylor, habremos concluido todas las actividades judiciales del Tribunal Especial.	We project that in February 2011, upon delivery of the appeals judgement in the Taylor case, we will have completed all of the Special Court's judicial activities.
No obstante, cuando interrumpamos la sesión para la votación al mediodía, no habremos concluido la lista de intervenciones, así que las votaciones sobre estos informes se retrasarán hasta mañana.	However, when we break for the vote at midday, we shall not have concluded the speaking list and so the votes on these reports will be held over until tomorrow.
Puedo decirles que se está acelerando el ritmo y que, a fin de año, habremos concluido los trabajos preparatorios de la Unión Económica y Monetaria.	I can tell you that the pace is being stepped up, and that we shall have completed the preparatory work for economic and monetary union by the end of the year.