tratar

Hace 100 años me habrían tratado como a un vegetal.	One hundred years ago, I would have been treated like a vegetable.
Si fuera uno de los suyos, lo habrían tratado con más respeto.	If this man was one of yours, you would have treated him with a lot more respect.
¿Cómo te habrían tratado?	How would they have welcomed you?
¿O me habrían tratado de convencer para que pidiera una indemnización falsa o exagerada?	Or would they have encouraged me to submit a false or exaggerated claim for compensation?
Quizás, habrían tratado de enterarse de si Noé y los suyos habían sobrevivido de alguna manera.	Perhaps, they would have tried to find out whether Noah and those with him had indeed survived.
Los magistrados y fiscales internacionales tienen ahora facultad para seleccionar casos que de otra manera se habrían tratado parcialmente.	International judges and prosecutors are given the authority to select cases that are otherwise likely to be dealt with unfairly.
Su hermano y el dirigente del JP habrían tratado de obtener un sobreseimiento del caso contra el autor, pero sin éxito.	His brother and the leader of the JP tried to have the charges against him dismissed but were unsuccessful.
Por supuesto, también debemos señalar que algunas de las preguntas cuales, según nuestro plan inicial, se habrían tratado en el curso de esta serie de folletos ya se han presentado en otros textos del grupo.	Of course, we must also point out that some of the questions which, according to our initial plan, would have been dealt with in the course of this series of pamphlets have already been presented in other texts of the group.
La información recibida indica que existe una tendencia a detener a las personas implicadas en la organización de las manifestaciones pacíficas en septiembre o que habrían tratado de aportar declaraciones o información visual sobre la represión.	The reports received indicate that there is an ongoing trend to arrest individuals who have any relation with the organization of the peaceful demonstrations in September or who were allegedly attempting to provide testimonies or visual information regarding the crackdown.
La información recibida indica que existe una tendencia a detener a las personas implicadas en la organización de las manifestaciones pacíficas en septiembre o que habrían tratado de aportar declaraciones o información visual sobre la represión.	The reports received indicate that there is an ongoing trend to arrest individuals who have any relation with the organization of the peaceful demonstrations in September or who were allegedly attempting to provide testimonies or visual information regarding the crackdown.