transmitir

Esto, en un contexto en el cual las reducciones de la tasa de política se habrían transmitido completamente hacia las tasas de crédito comercial e hipotecario; la transmisión a las tasas de consumo no se ha completado aún.	This takes place within a context in which the reductions in the policy rate would have been completely transmitted to the rates of commercial credit and mortgages, while the transmission to the consumption rates has not yet been completed.
Creo que es desafortunado que en la Comisión de Asuntos Exteriores las propuestas del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea fueran rechazadas por votación, puesto que habrían transmitido un mensaje justo y sincero a los islandeses.	I find it unfortunate that in the Committee on Foreign Affairs, the proposals of the Group of the Greens/European Free Alliance were voted down, because they would have given a fair and candid message to the Icelanders.
Asimismo, la información recibida señala que en 2008 los medios de comunicación habrían transmitido 186 cadenas presidenciales (172 horas y 55 minutos), mientras que a julio de 2009 son 75 los mensajes emitidos (88 horas y 19 minutos).	Additionally, the information received indicates that in 2008, communications media had transmitted 186 blanket broadcasts (172 hours and 55 minutes), while in July of 2009, there were 75 messages broadcast (88 hours and 19 minutes).