tomar

Ben dice que si su gente aún le quisiera con ellos, ya habrían tomado los Barracones.	Ben says that if his people wanted him back, they would have already stormed the barracks.
Si los sindicatos tuvieran una dirección digna de la clase inmediatamente habrían tomado esta propuesta y creado milicias obreras en cada fábrica y centro de trabajo.	If the trade unions had a leadership worthy of the class they would immediately take up this proposal and set up workers' militias in every factory and workplace.
La solicitud agrega que en una audiencia pública ambiental realizada el 23 de octubre de 2009, guardias de seguridad habrían seguido al señor Meza y le habrían tomado fotografías, y que un automóvil adscrito a la Seccional de Investigación Judicial (SIJIN) le habría realizado seguimientos.	The request adds that in a public environmental hearing held on October 23, 2009, security guards allegedly followed Mr. Meza and took photographs of him, and that an automobile assigned to the Judicial Investigation Section (SIJIN) had tailed him.
Si alguien tomó la cartera, habrían tomado el dinero en efectivo.	If somebody took the wallet, they would have taken the cash.
Si te quisieran, ya te habrían tomado.	If they loved you, they would have already taken you.
¿Por qué se habrían tomado el tiempo de quitar los lienzos del cuerpo?	Why would they take time to unwrap the body?
¿Por qué se habrían tomado tantas molestias?	Why would they go to all that trouble?
Todos los juguetes que sus antepasados habrían tomado un milagro, es probable que irritan de deleite.	All toys that your ancestors would have taken a miracle, you probably irritate than delight.
Lo habrían tomado todo, todo.	They take it all away, they take it all away.
Los militares habrían tomado represalias contra la población, cuyas casas saquearon e incendiaron sistemáticamente.	The soldiers are reported to have taken reprisals against the population, systematically looting and burning their homes.
En efecto, han transcurrido casi 12 años desde que las autoridades salvadoreñas habrían tomado conocimiento de los hechos.	In effect, almost 12 years have elapsed since the Salvadoran authorities learned of the facts.
Si así fuera, no habrían tomado medidas unilaterales que no conducen a una solución general.	Otherwise, it would not have taken unilateral steps that would not be conducive to a comprehensive settlement.
Querrán decir que esto sucede porque si tuviesen más dinero, habrían tomado más medicinas.	They want to say that this is happening because if they had more money, they would have taken more drugs.
Funcionarios del gobierno habrían tomado el control de dicha organización, comprometiendo así la labor independiente de SHURO-Net.	It has allegedly been taken over by government officials, compromising the independent work of SHURO-Net.
Si lo tuvieran, no se habrían tomado tantos problemas para evitar que hallara a Robbie.	If they did, they wouldn't have gone to so much trouble to stop me from finding Robbie.
Se informó de que además se habrían tomado medidas preventivas y se abrieron investigaciones preliminares.	It added that preventive measures had been taken and that preliminary investigations had been launched.
La habrían tomado de todas las formas y la habrían dejado con la garganta abierta.	They would have taken her every which way and left her there with her throat cut open.
Según se informó, se habrían tomado todas las medidas necesarias para impedir una segunda avalancha de lodo rojo.	It was reported that all measures needed to prevent a second leak of the red sludge will be taken.
Además habría sido intimidado por algunos agentes del Estado que habrían tomado parte en los hechos del 24 de junio de 2002.	Moreover, he was allegedly intimidated by certain government agents who had taken part in the events of June 24, 2002.
Una veintena de estas mujeres habrían tomado parte en la toma del teatro Dubrovka de Moscú que llevaban adosadas a sus cuerpos explosivos.	About twenty of these women allegedly participated in the taking of Moscow's Dubrovka theatre, carrying explosives attached to their bodies.