superar

Los números que hubieran sido iguales no habrían superado la prueba.	Numbers that were equal would not pass the test.
De no haber existido estas partidas, las reservas de la UNOPS habrían superado el nivel requerido de 27,3 millones de dólares.	In the absence of those items, UNOPS reserves would have been in excess of the required reserves of $27.3 million.
El exportador iraní alegó que las importaciones de PET iraní no podían haber causado un perjuicio importante a la industria de la Unión teniendo en cuenta que esos niveles de importación solo habrían superado marginalmente el umbral mínimo para las importaciones.	The Iranian exporter claimed that Iranian PET imports could not have caused material injury to the Union industry in view of the fact that these import levels would only marginally exceed the de minimis threshold for imports.
El plazo de inversión debía ser largo, ya que los diferenciales previstos entre las prestaciones a pagar y las cotizaciones esperadas solo habrían superado los 500 millones EUR en 2005, es decir, nueve años después, y solo sobrepasarían los 1000 millones EUR 12 años después.	The investment horizon should be long since the expected differences between benefits to be paid and anticipated contributions did not exceed EUR 500 million until 2005, i.e. 9 years later and EUR 1 billion 12 years later.
Los costes directos e indirectos, que habrían superado los costes netos de la privatización, los habría tenido que soportar la ÖIAG.	Direct and indirect costs in excess of the net-costs of the privatisation would then arise for ÖIAG.
Si, como en el caso de Bartko-Reher, se quería subastar una cantidad enorme de tarjetas, las tasas habrían superado a las ganancias.	If, like Bartko-Reher, you wanted to place a vast number of postcards for auction, your fees would have exceeded your profits.
Eso es lo que ha sucedido también en este caso, cuando los presidentes de los Grupos propusieron nuevos aumentos importantes, que habrían superado el límite máximo del 20 % acordado conjuntamente.	That was the case here too, when there were major new increases proposed by the group chairmen, which would have gone over the famous 20% ceiling which has been jointly agreed.
Señor Presidente, he traído conmigo mis zanahorias, pero, a diferencia de la Sra. Thyssen, he tenido la prudencia de no intentar comérmelas, aunque las de ambos habrían superado la prueba Lannoye.	Mr President, I brought my carrots with me but wisely I did not, like Mrs Thyssen, attempt to eat them, although both would have passed the Lannoye test.
El Instituto afirma que no tomó medidas para cobrar estas deudas porque los gastos de cobranza habrían superado las cantidades adeudadas, por lo que reclama las sumas adeudadas como gasto razonable de aminoración.	KISR submits that it did not take any steps to recover these debts because the collection costs would have exceeded the amounts at stake, and so claims the outstanding sums as a reasonable cost of mitigation.
Asimismo, mis colegas franceses y alemanes han señalado que si hubieran experimentado situaciones de superávit o estabilidad antes del bajón económico, no habrían superado el limite del 3 % y no habrían surgido todos estos problemas.	My colleagues in France and Germany also concluded that if they had been in surplus or in balance before the downswing started, they would not have breached the 3% limit and all these troubles would not have arisen.