retirar

La mayoría de los hombres de su edad ya se habrían retirado.	Most men your age would have retired by now.
Entonces, se habrían retirado todos los cargos, ¿no?	All the charges should've been dropped then, no?
Normalmente en un estado así te habrían retirado, pero no en el Badwater.	Most doctors would have pulled me at this point but not in Badwater.
Estoy especialmente decepcionado con el voto en contra de las enmiendas 56 y 57, ya que, de haber sido aprobadas, le habrían retirado la inmunidad a esa fuerza policial.	I am particularly disappointed to see that Amendments 56 and 57 were voted down, because, if passed, they would have removed immunity from that police force.
El 1 de abril de 2010, su residencia fue visitada, estando él ausente, por un grupo de individuos armados que presuntamente se habrían retirado cuando los vecinos dieron alarma.	On 1 April 2010, his residence was visited in his absence by a group of armed individuals who reportedly fled after the alarm was raised by his neighbours.
En efecto, la Unión Europea debía suspender todo el reglamento y luego los Estados Unidos habrían retirado su reclamación en el seno de la OACI y las negociaciones habrían avanzado.	In effect the European Union would have suspended the whole regulation, and then the United States would have suspended its complaint to ICAO and negotiations would have gone forward.
Como se indica en la sección 6.1.4, sin las medidas de ayuda estatal tanto Anglo como INBS habrían incumplido sus obligaciones y se habrían retirado completamente de los mercados en los que operaban.	As indicated in Section 6.1.4, without the State support measures, both Anglo and INBS would have defaulted and completely exited the markets in which they were active.
Se informó que senador James Inhofe (Rep.-Okla.) habría planeado una audiencia para el 21 de septiembre sobre la negativa del Departamento de Justicia a procesar a los manifestantes que según la Marina habrían retirado proyectiles sin explotar del campo de tiro.	Sen. James Inhofe, R-Okla., has reportedly planned a Sept. 21 hearing on the Justice Department's refusal to prosecute protesters who the Navy says have removed unexploded shells from the range.