reconocer

Los informes venían del Clan Mantis, y ellos habrían reconocido al barco en cuestión.	The reports had come from the Mantis, and they would have recognized this ship.
No la habrían reconocido.	You would not have recognized her then.
Aquellos aficionados a la ópera que conocen La clemenza di Tito de Mozart habrían reconocido en Alessandro nell'Indie una ideología similar.	Opera lovers who are familiar with Mozart's La clemenza di Tito would have recognized a very similar ideology at work in Alessandro nell'Indie.
Estás tan irreconocible, que de no haber sido por la suavidad y la dulzura de tu voz, no te habrían reconocido.	You are so unrecognizable that if it were not for the gentleness and tenderness of your voice, they would not have recognized you.
Las presuntas víctimas habrían reconocido entre los presuntos torturadores a agentes de la policía, miembros del Centro de Investigación Judicial del Ministerio Público, entre otros.	The alleged victims purportedly identified police agents, members of the Public Prosecution Judicial Investigation Center, and others as their alleged torturers.
A pesar de esto, las autoridades habrían reconocido que ese lugar es un fábrica estándar y niegan que allí se produzcan las armas mencionadas.	However, the authorities have reportedly acknowledged that the facility is a standard ordinance factory and have denied that it is used in the production of chemical weapons.
Si en el ejercicio anterior se hubiera aplicado el proceso de estimación revisado se habrían reconocido cargos adicionales por un monto de US$2.658.668 para el ejercicio cerrado el 30 de junio de 2006.	Had the revised estimation process been applied in the previous year, additional charges of $ 2,658,668 would have been recognized for the fiscal year ended June 30, 2006.
En la historia de Europa sus grandes figuras culturales, tales como Mozart, Chopin, Goethe o Voltaire, no habrían reconocido la idea de una Europa dividida como lo ha estado en los cincuenta últimos años.	In the history of Europe its great cultural figures, such as Mozart, Chopin, Goethe or Voltaire, would not have recognized a concept of a Europe that was divided in the way it has been in the past 50 years.
Alegan que en un momento las autoridades habrían reconocido la intervención de los representantes ya que tanto el Ministerio Público Militar como el Juez Militar competentes se comunicaron con ellos ante una información solicitada el 16 de marzo de 1999.	They claim that at one time the authorities reportedly accepted the intervention of the representatives as both the Public Prosecution Service and the competent military judge communicated with them in connection with information requested on March 16, 1999.