preparar

Hasta 1998, Etiopía realizó importantes progresos que, si hubiesen continuado, sin duda nos habrían preparado mejor para enfrentar las consecuencias de las prolongadas sequías del año pasado y del anterior.	Until 1998, Ethiopia made great progress that, if continued, would certainly have made us far more prepared to withstand the consequences of the extended drought last year and the year before.
Se habrían preparado mucho más esta entrevista.	They would have prepared for this interview a lot better.
No lo habrían preparado de esa forma, ¿no lo creen?	Well, they wouldn't have picked up much of anything, would they? That's the flax.
Si ellos le hubiesen aceptado oficialmente, habría habido un reavivamiento nacional y ellos se habrían preparado para su Rey venidero.	Had they officially accepted him, there would have been a national revival and they would have been prepared for their coming King.
Los mercenarios habrían preparado y entrenado a personal militar y policial seleccionado al margen de los procedimientos formales, para formar una guardia personal al servicio del mencionado asesor, en violación de todas las disposiciones legales.	The mercenaries reportedly trained selected military and police personnel outside official procedures, so as to form a personal guard for the former adviser, in violation of legality.
Simplemente habrían preparado sus planes de negocio y modificado su posición económica sobre la base de la normativa relativa a las sociedades beneficiarias y tenían derecho a presumir que las ventajas fiscales eran legales.	They would have made business plans and altered their economic positions on the basis of the Qualifying Companies legislation and were entitled to assume that the tax benefits were lawful.
Si los sacerdotes no se hubiesen dedicado a aumentar un nacionalismo mal entendido, las enseñanzas de los dos Isaías habrían preparado el terreno para el reconocimiento y la recepción del Mesías prometido.	Had the priests not dedicated themselves to the work of building up a misconceived nationalism, the teachings of the two Isaiahs would have prepared the way for the recognition and reception of the promised Messiah.
Si los israelitas centrados en Moisés, hubieran tenido éxito en su primer curso de la restauración de Canaán, se habrían preparado para recibir al Mesías construyendo el templo, tan pronto como hubieran entrado en la tierra de Canaán.	If the Israelites, centering on Moses, had succeeded in their first course of restoration into Canaan, they would have prepared to receive the Messiah by building the temple as soon as they entered the land of Canaan.
Se preveía también que los sistemas de gestión de reuniones (proyecto 2) estarían terminados para diciembre de 2009, y que para octubre de 2008 se habrían preparado modelos de sistemas de gestión de la documentación (proyecto 3).	The meetings management systems under project 2 were expected to be completed in December 2009, and a prototype for the documents management systems under project 3 was expected to be completed in October 2008.