percatar

Si huviesen sido mis padres o mi hermana, no se habrían percatado de lo del papel.	My parents and sister probably wouldn't notice the piece of paper.
Parecía raro discutir esas cosas, dada la opresiva humedad de la ciudad, pero Kaneka suponía que pocos se habrían percatado de esa discrepancia.	It seemed odd to discuss such things, given the oppressive humidity within the city, but Kaneka supposed that few else even noticed the discrepancy.
Si los funcionarios gubernamentales estuvieran mínimamente atentos a los debates internacionales, se habrían percatado de que el tema no es nuevo para los multilaterales.	If the government officials had been even a little bit attentive to the international debates, however, they would have realized that the issue is not new for the multilaterals.
Y si hubieran comprobado sus propuestas una a una, tampoco habrían anunciado ustedes la retirada de propuestas que ya habían sido retiradas, pues seguramente se habrían percatado del error.	If you had checked them one by one, you would not have announced the withdrawal of proposals that had already been withdrawn, for it is to be presumed that you would have noticed the mistake.