ocupar

En los soviets, los obreros revolucionarios habrían ocupado, naturalmente, una posición dominante.	The revolutionary workers would have naturally occupied the dominant position in these soviets.
Sin meternos en todas las matemáticas, los 16,000 animales habrían ocupado mucho menos de la mitad del espacio en el Arca (permitiéndoles incluso tener espacio para moverse).	Without getting into all the math, the 16,000-plus animals would have occupied much less than half the space in the Ark (even allowing them some moving-around space).
Aunque Noé hubiera tomado también invertebrados terrestres, como moscas, garrapatas y pulgas, estas criaturas son tan pequeñas que habrían ocupado muy poco del espacio de carga total.	Even if Noah also took terrestrial invertebrates, like flies, ticks, and fleas, these creatures are so small that they would have added little to the total cargo space.
Afortunadamente el seguro nos explicó que dada semejante suma, se habrían ocupado ellos directamente del pago, por lo tanto nosotros no íbamos a pagar nada (suspiro de alivio!)	Fortunately, the insurance company said that given the amount, it would take care of the direct payment and we would not have to pay for anything (sigh of relief!).
Y porque saben que tanto en el dock comercial como en Silvertown esos blacklegs habrían ocupado de inmediato su lugar, se quedaron, volviéndose así, ellos mismos, blacklegs contra los huelguistas.	And because they knew that both in the Commercial Dock and in Silvertown these blacklegs would immediately have stepped into their place, they stayed in and so became blacklegs themselves against the strikers.
Sin el socialismo los trabajadores manuales e intelectuales, productores de los bienes materiales y espirituales indispensables para la vida de nuestra especie, no habrían ocupado jamás el papel de vanguardia que con justicia les corresponde en la sociedad humana.	Without socialism, manual laborers and intellectuals, whose works help fulfill the material and spiritual needs of our species, would never have taken the vanguard role they justly deserve in human society.