ocasionar

Se explicó que dichas masacres habrían ocasionado además el desplazamiento masivo de la población hacia otros lugares del departamento y hacia Venezuela.	It was explained that these massacres had also brought about the massive displacement of the population to other areas in the department and toward Venezuela.
Se observó un planteamiento más positivo por parte de todos los grupos en bastantes temas que antes habrían ocasionado graves dificultades, principalmente el seguimiento de la Conferencia Mundial de Durban contra el racismo y sobre los derechos del niño.	There was a more positive approach by all groups on a number of issues which had previously caused serious difficulties, most notably the follow-up to the Durban World Conference against Racism and on the rights of the child.
Estos habrían ocasionado la desaparición de rascones y otras aves.	These would have brought about the disappearance of rails and other birds.
La parábola podría sugerir la idea de que nosotros somos responsables de enormes pecados, mientras que nuestros hermanos nos habrían ocasionado solamente algún pequeño entuerto.	The parable might suggest the idea that we are responsible for enormous sins, while we receive from the brothers only some rudeness.
Abdul Ghani al-Kanjar fue arrestado durante la mañana del domingo 15 de agosto, luego de las protestas que se habrían ocasionado en respuesta al arresto de Abduljalil al Singace.	Abdul Ghani al-Kanjar was arrested on the morning of Sunday 15 August, following protests which reportedly broke out in response to Abduljalil Al Singace's arrest.
Aunque las estrategias de inversión de tales países hubiesen seguido orientaciones políticas -no obstante, éste no ha sido nunca el caso-, no existen pruebas de que los fondos soberanos habrían ocasionado una crisis importante.	If political objectives drive their investment strategies - however, this has not been the case - there is no evidence that sovereign wealth funds would have caused any major crisis.