obtener

La medida debe conferir a los beneficiarios una ventaja económica que no habrían obtenido en el curso normal de su actividad.	The measure must confer on recipients an economic advantage which is not received in the normal course of business.
Si intentaban usar tales armas, no habrían obtenido la victoria.	If they should try to use such weapons, they wouldn't have obtained victory.
Si los alumnos solo hubieran dudado de su pobre inglés, no habrían obtenido buenas calificaciones.	If the students had just hesitated because of their poor English, they would not have received good grades.
La compensación sería equivalente a las rentas económicas estimadas que los exportadores de la Parte habrían obtenido.	The compensation would be equivalent to the estimated economic rents that a Party's exporters would have obtained.
Deberían haber hecho lo que se les ordenó que hicieran y habrían obtenido una gran recompensa.	They should have done what they were instructed to do and they would have got a great reward.
Entre los trabajadores, cuyo apoyo estaba muy disputado, tampoco se habrían obtenido muchos votos con semejantes consignas.	His slogans would not have won him many votes among the working classes, something he was extremely keen to do.
Las reclamaciones por pérdidas de renta de empresas se refieren a ingresos que se habrían obtenido durante un cierto período.	Claims for loss of business income are claims for income that would have been earned over a period of time.
E incluso si estuvieran comprometidos por un pirata informático, hay muy poco que podrían hacer con el acceso que habrían obtenido.	And even if they were compromised by a hacker, there is very little they could actually do with the access they would have gained.
Las reclamaciones por pérdida de rentas de la empresa se refieren a ingresos que se habrían obtenido durante un cierto período.	Claims for loss of business income are claims for income that would have been earned over a period of time.
Así, de los 9,758 casos de víctimas identificadas, los secuestradores habrían obtenido un beneficio ilícito de aproximadamente 25 millones de dólares.	It thus calculated that the kidnappers have obtained an illicit benefit of approximately $25 million just from the 9,758 victims identified.
Las reclamaciones por pérdidas de rentas de la empresa se refieren a los ingresos que se habrían obtenido durante cierto período.	Claims for loss of business income are claims for income that would have been earned over a period of time.
Por consiguiente, los 56.100 dólares neozelandeses que se habrían obtenido de este contrato como beneficio neto tras el pago de impuestos representaban una cifra puramente hipotética.	Therefore, the net tax paid profit of $NZ 56,100 from this contract was a purely hypothetical figure.
Por lo tanto, de permitir los derechos de garantía, se habrían obtenido unos ingresos comprendidos entre 1,84 millones y 2,4 millones EUR,	Therefore, allowing for security rights, the proceeds would have amounted to between EUR 1,84 million and EUR 2,4 million.
Nos lo ha enseñando Altiero Spinelli: sin sus críticas al Acta Única no se habrían obtenido los progresos de Maastricht y de Ámsterdam.	Altiero Spinello taught us that: without his criticism of the Single Act, the progress made at Maastricht and Amsterdam would not have been achieved.
Desde el escándalo UBS/Bradley Birkenfeld, parece que los banqueros habrían obtenido del gobierno estadounidense que éste evite incentivar financieramente a los candidatos a denunciantes.	Since the UBS/ Bradley Birkenfeld affair, it seems that the bankers have convinced the US government not to encourage would-be whistleblowers.
El Grupo también ha hecho un ajuste para reflejar la porción de los ingresos de la PAAET que se habrían obtenido de otros departamentos del Gobierno.	The Panel has also made an adjustment to reflect that portion of PAAET's revenue which would have been derived from other Government departments.
Las empresas que reciban tales subvenciones obtendrán así una ventaja económica que no habrían obtenido en el curso normal de su actividad.	The undertakings receiving such grants therefore receive an economic advantage, i.e. a grant, which they would not have received in their normal course of business.
El Talmud dice que si los romanos se hubieran dado cuenta del beneficio que habrían obtenido del Templo, nunca lo habrían destruido.	The Talmud says that if the Romans would have realized how much benefit they were getting from the Temple, they'd never have destroyed it.
De este modo se obtuvieron, a modo de ejemplo, las cifras de la escala que se habrían obtenido si no hubiese habido una tasa máxima.	This yielded, for illustrative purposes, scale figures that would have applied if there had not been a ceiling rate of assessment.
Si hubiera habido una votación por mayoría cualificada en la cuestión del Iraq, ni la política británica ni la francesa habrían obtenido un apoyo mayoritario.	If we had had qualified majority voting on the Iraq issue, neither the British nor the French policy would have obtained majority support.