obligar

Todas estas cuestiones, sin las prisas, que nos habrían obligado a…	All these issues, without the rush, which we would have had to...
Pero sí, si se hubiera parado ahí, le habría dicho tres palabras que lo habrían obligado a venir aquí.	But yes, if you were standing there.. ..I would've told you three words.. ..that would've compelled you to come here.
Los agentes luego los habrían obligado a permanecer en el suelo durante cuatro horas, y los golpeaban cuando levantaban la cabeza.	The officers then allegedly forced them to lie on the ground for four hours, and beat them when they raised their heads.
Según los relatos, los miembros de la Guardia Nacional los habrían obligado a salir de las viviendas y habrían golpeado a hombres, mujeres y niños.	They allegedly forced them out of their homes, beating men, women, and children.
Luego, Ramić y sus soldados habrían obligado seis personas serbias a abandonar sus casas, y les habrían ordenado dirigirse hacia el centro juvenil de Hlapčevići.	Ramić and his soldiers then reportedly forced six Serbian people from their homes, and ordered them to the Youth Centre of Hlapčevići.
Tenía agricultura alentador Roma y cultivado el campagnia con mitad de la asiduidad de los egipcios, la no habrían obligado a enviar a Egipto para el maíz.	Had Rome encouraged agriculture and cultivated the campagnia with half the assiduity of the Egyptians, she would not have been obliged to send to Egypt for corn.
En el lugar, las autoridades les retiraron su cédula de identidad nicaragüense y habrían obligado a las defensoras a firmar un documento en el que se les indica que tienen prohibida cualquier participación en actos políticos.	At the DGME, the authorities withdrew their Nicaraguan identity card and were compelled to sign a document which indicates that they are banned from participating in political acts.
A juicio de los Estados Unidos, si los redactores hubieran pensado que la revisión de las medidas previas constituía un elemento crítico de las garantías procesales legales de todo régimen antidumping, habrían obligado a los Miembros a prever tal revisión en sus ordenamientos internos.	According to the United States, if the drafters had thought that pre-measure review was a critical due process element of any anti-dumping regime, they would have required that Members provide for such review in their domestic systems.
Habrían obligado a que el mecanismo de aprobación considere si se ha alcanzado un beneficio terapéutico significativo respecto a los tratamientos existentes.	These would have made it a requirement of the approval mechanism to consider whether significant therapeutic benefit over existing treatments had been achieved.