negociar

La idea de que otros países y regiones ACP se unan más tarde significa que tendrían que firmar un acuerdo que ellos no habrían negociado.	The idea that other countries and ACP regions should join later would mean them signing up to a deal they had not negotiated.
Resultado de esta disposición sería que la Convención fuera aplicable incluso a los Estados no partes en la misma, que no la habrían negociado ni aprobado.	This provision would result in rendering the convention applicable even to States that are not party to the convention, having neither negotiated nor adopted it.
Si ese argumento fuera correcto, ni el Tratado de Tlatelolco ni siquiera el Tratado de Pelindaba se habrían negociado nunca.	If such an argument were correct, the Treaty of Tlatelolco or even the Treaty of Pelindaba would never have been negotiated.
Otros las conciben como reglas que son un simple reflejo de las cláusulas de un acuerdo que las partes habrían negociado de haber centrado su atención en determinados puntos.	Other States conceive them as rules simply mirroring the terms of an agreement that parties would have negotiated had they turned their attention to particular points.
Otros las conciben como reglas que son un simple reflejo exacto de las condiciones de un acuerdo que las partes habrían negociado de poner su atención en determinados puntos.	Other States conceive them as rules simply mirroring the terms of an agreement that parties would have negotiated had they turned their attention to particular points.