necesitar

En virtud del modelo revisado de septiembre de 2002 se habrían necesitado otros 3,4 millones EUR (véase el considerando 27).	According to the revised model of September 2002, another EUR 3,4 million would be needed (see recital 27).
Señor Presidente, seamos claros: la prevención, la gestión y, ahora, la reconstrucción tras la guerra, habrían necesitado que Europa contara con los instrumentos suficientes para hacerlo con éxito.	Mr President, let us be clear: to have been successful in prevention, management and, now, post-war reconstruction, Europe would have required the right tools.
La puerta estaba cerrada por dentro, habrían necesitado una llave.	Door was locked from the inside, they would have needed a key.
Ambos habrían necesitado 60 votos para avanzar.	Both would have needed 60 votes to advance.
Ellas habrían necesitado ayuda.	They would have needed help.
Esto fue un resultado directo de la orden de detención europea; antes se habrían necesitado años.	This was a direct result of the European arrest warrant; previously it could have taken years.
Ambas medidas no alcanzaron los 60 votos que habrían necesitado para avanzar en la cámara alta.	Both measures fell short of the 60 votes they would have needed to move forward in the upper chamber.
Claro que no lo habrían necesitado si te llevaras bien con los seres humanos.	Of course, none of them would have needed saving if you could actually get along with another human being.
En otras palabras, con un experimento natural, no habrían necesitado investigadores para manipular experimentalmente las personas Noticias externas.	In other words, with a natural experiment, researchers would not have needed to experimentally manipulate people's News Feeds.
Eso quedó solucionado en la propuesta del Parlamento, y muchos países no habrían necesitado recurrir al opt-out.	This was resolved in Parliament's proposal, and it would not have been necessary for so many countries to use the opt-out.
Si la mayoría de los hogares hubieran recibido una parte más grande, no habrían necesitado endeudarse tan a fondo.	Had the majority of households taken home a larger share, they wouldn't have needed to go so deeply into debt.
Gracias al desarrollo de la fabricación rápida, las empresas pueden crear piezas para las que anteriormente habrían necesitado herramientas muy caras.	As rapid manufacturing develops, firms can replicate parts they previously would have built expensive tools to produce.
Tan solo teníamos algunos pocos temas nuevos aparte de los ya editados, además de algunos riffs y estructuras que habrían necesitado mucho trabajo.	We only had few new tracks outside those released, plus some riffs and structures that would've needed a lot of work.
Por lo tanto, el Grupo considera que las zonas de forestación y preservación del follaje en cuestión habrían necesitado regeneración y repoblación cada cuatro años.	The Panel therefore finds that the forestation and foliage preservation areas concerned would have required regeneration and restocking every four years.
Esto se aparta del supuesto original según el cual se habrían necesitado 771.000 dólares para comprar casi todo el mobiliario nuevo.	This is a departure from the original assumption, under which the amount of $771,000 would have provided for the acquisition of mostly new furniture.
Como se observa aquí, sueños extraños como estos, se habrían necesitado para hablar de, pero ahora él cree en cambio que quieren decir algo.	As you notice here, strange dreams like these, he would have needed to talk out of, but now he believes instead that they mean something.
En las mejores circunstancias, hubieran considerado muy difícil estar a la altura de su misión y habrían necesitado consejos firmes, claros y absolutamente inequívocos.	In the best circumstances they would have found it very hard to rise to their task and would have needed firm, clear, absolutely unequivocal advice.
Si estas industrias hubieran seguido en manos privadas, los capitalistas privados habrían necesitado desembolsar una gran cantidad de dinero, como en EEUU, para su modernización.	Even if these industries had remained in the hands of private enterprise it would have meant large expenditure, as in America, in order to modernise them.
Para hacer aquello, habrían necesitado tales cantidades de hombres, armas, transportes, guardias y materiales como los necesarios que les habría hecho capaces de ganar la guerra varias veces.	To do that, they would have needed such quantities of men, weapons, transports, guards and materials as would have enabled them to win the war many times over.
El Grupo reconoce que los buques habrían necesitado un entretenimiento anual y, por lo menos, dos reparaciones exhaustivas durante su vida útil (calculada en 25 años por el Ministerio de Defensa).	The Panel is satisfied that the ships would have required annual maintenance and at least two long refits over their life (estimated by MoD at 25 years).