modificar

Las normas que protegen los conocimientos indígenas relacionados con los recursos biológicos también se habrían modificado.	Rules protecting indigenous knowledge related to biological resources have also been changed.
Ante todo a propósito de los descubrimientos de nuevos textos que habrían modificado el cuadro histórico acerca de los orígenes cristianos.	First of all, let's look at the discoveries of new texts that are thought to have modified the historical context of the origins of Christianity.
Alguien ha dicho que "si los hombres hubiesen sido consecuentemente perjudicados por los sistemas de pensiones, hace mucho tiempo que se habrían modificado" .	Someone once said that if it had been men who consistently fell foul of the pension systems, the basic principles would have been fundamentally overhauled long ago.
Ahora bien, estos Comités Centrales habían sido elegidos hacia mediados del verano o incluso antes, cuando los mencheviques y los S. R. contaban con innumerables partidarios, y retardaron o impidieron nuevas elecciones, que habrían modificado su constitución.	These Central Committees had all been elected in the middle of the summer, or even before, when the Mensheviki and Socialist Revolutionaries had an enormous following; and they delayed or prevented any new elections.
Algunas no las he podido tomar en cuenta, porque habrían modificado la línea clara de mi informe, y también, en parte, por estar excesivamente orientadas en una dirección que habría significado la privatización del sistema social.	I had to disregard some of them because they would have distorted the clear line I wished to take in my report, or because they tended too far towards privatization of the social security system.