merecer

Seguramente se lo habrían merecido, pero responder con odio y furia sería complacer a la misma ignorancia que hizo de ustedes lo que son.	You would have surely deserved it but to respond to hatred with anger would be yielding to the same ignorance that made you what you are.
Ciertamente, algunos aspectos, como las categorías de clasificación o el registro, habrían merecido normas más estrictas sobre la base de la subsidiaridad, y en este sentido no hemos logrado un éxito completo.	There are certainly some aspects, such as categories or registration, where tougher rules on the basis of subsidiarity would have been appropriate, but this was not a 100% success.
Si hubieran salvado la vida de al menos un trabajador del amianto, ya habrían merecido la pena.	Had it saved just one asbestos worker's life, it would have been worth it.
Sostiene que el tribunal de primera instancia adoptó sistemáticamente el punto de vista de la fiscalía a lo largo de las actuaciones, pese a que varias cuestiones habrían merecido ser objeto de la valoración y el discernimiento del tribunal.	He maintains that the trial court consistently adopted the prosecution's view, even if a number of issues required assessment and discretion by the court.
Quisiera señalar a su atención algunos hechos que refutan las afirmaciones hechas en esas cartas, que no habrían merecido respuesta si no se hubieran distribuido como documento del Consejo de Seguridad.	I wish to bring to your attention a number of facts that disprove the claims made in the letters, which would not have merited a response had they not been circulated as a document of the Security Council.
Como hemos dicho, el nuevo Manual es completo y valioso, equilibrado también en su modo de exponer novedades que tal vez habrían merecido una mayor fuerza, y valiente en mantener siempre una argumentación serena y razonable.	As stated above, this new Manual is complete and rich in substance, balanced in projecting new developments that perhaps could have been dealt with in a more forceful way, and, in any case courageous, albeit with argumentation that is ever placid and well reasoned.