identificar

Porqué si habían preguntado o si solo habían observado los lugares donde las personas (clientes potenciales) normalmente compraban, tal vez, seguro no habrian abierto sus tiendas o por lo menos, habrian identificado muy mejor su nicho.	Because if they had asked or only observed where people (potential customers) usually they are buying, maybe they would not open or otherwise would have better identified their niche.
Al primero le habrían identificado al menos cinco testigos.	Aguirre is said to have been identified by at least five witnesses.
Nuestros académicos dicen que, si el ídolo estuviera hecho de oro, lo habrían identificado.	Well, our scholars are convinced that if the idol had been made of gold, they would have known.
Al hacerlo, habrían identificado a Ruth Mumbi y a Victoria Atieno para arrestarlas; también arrestaron a dos personas que transitaban por el lugar.	In the process, they reportedly singled out Ruth Mumbi and Victoria Atieno for arrest. Two passers by were also arrested.
Todos estos no nicenos frecuentemente eran denominados arrianos (esto es, seguidores de Arrios) por sus oponentes, aunque ellos mismos no se habrían identificado como tales.	These non-Nicenes were frequently labeled as Arians (i.e., followers of Arius) by their opponents, though not all would necessarily have identified themselves as such.
El 2 de enero de 2007, las víctimas habrían identificado a uno de sus atacantes, que era un oficial de policía ambiental (destacado en el parque nacional de Ruzizi).	On 2 January 2007, the victims reportedly identified one of their aggressors, who was an environmental police officer (posted in the Ruzizi national park).
Indica que en este caso los peticionarios no habrían identificado a la totalidad de las personas que hacen parte de las 1500 familias presuntamente desplazadas por causa de los hechos materia del reclamo.	It argues that in this case the petitioners have not identified all the persons who are part of the 1,500 families allegedly displaced by the events in question.
Los investigadores calcularon que si ellos hubieran usado la colonoscopia en lugar de la sigmoidoscopia en este estudio, habrían identificado 16% más cánceres, dos tercios de los cuales habrían sido cánceres proximales.	The researchers estimated that if they had used colonoscopy rather than sigmoidoscopy in this study, they would have identified 16 percent more cancers, two-thirds of which would have been proximal cancers.
Otros defensores de los derechos humanos habrían identificado y prestado apoyo a desplazados dentro del país arrestados y detenidos por denunciar las infracciones o recopilar información vital para facilitar las actividades humanitarias en los campamentos.	Other defenders have reportedly identified and provided support to internally displaced persons who are arrested and detained for raising concerns about violations or for their involvement with gathering vital information to facilitate or assist humanitarian activities in camps.
Si la evaluación del Centro se hubiera hecho antes, como pidió el asesor técnico principal, los problemas del proyecto se habrían identificado oportunamente y habría mejorado la ejecución de actividades sustantivas.	If a review of the Centre had been conducted earlier, as requested by the Chief Technical Adviser, the problems with the project would have been identified in a timely manner and the conduct of substantive activities would have improved.