firmar

Compañías petroleras extranjeras habrían firmado contratos para explotarlas.	Foreign oil companies have reportedly signed contracts for their exploitation.
Ambos hombres habrían firmado confesiones extra judiciales por separado.	Both men allegedly signed separate extra-judicial confessions.
Los principales clanes y facciones habrían firmado un acuerdo militar que estipularía arreglos de seguridad, incluido un acuerdo de cesación del fuego.	A military agreement would have been signed by the major clans and factions outlining key security arrangements, including a ceasefire.
Se llegó a un acuerdo de paz, y presumiblemente los tebanos habrían firmado el tratado en su propio nombre.	Peace terms were agreed at the outset of the conference, and the Thebans presumably signed the treaty in their own name alone.
Los peticionarios disienten con la afirmación del TEE acerca de que el PAN convalidó y consintió las irregularidades porque sus representantes habrían firmado las actas respectivas.	The petitioners disagree with the TEE statement holding that the PAN validated and consented to the irregularities because its representatives signed the relevant certificates.
Tampoco cabe partir de que todos los clientes que durante la fase de suspensión habrían firmado en su caso contratos directos en línea con MobilCom vayan a decidirse por otro proveedor (en línea).	Nor can it be assumed that all customers who would actually have concluded a direct contract online with MobilCom during the shutdown period will turn to another (online) provider.
En otras palabras, se trataría de una situación en que las hostilidades habrían, en gran medida, terminado y todos los grupos armados más importantes habrían firmado un acuerdo que permitiría un seguimiento externo.	In other words, the scenario would be one in which hostilities would have largely ceased and all major armed groups would have signed an agreement that would allow for external monitoring.
Santos, frente al tema, se manejó con gran hermetismo pero hoy TeleSur ya ha dado la noticia del millón: las FARC-EP habrían firmado el inicio de un acuerdo de paz con el gobierno colombiano[2].	Santos maintained silence on this theme, but today, (Monday 27th August) TeleSur gave out the news: the FARC-EP had signed an agreement to initiate a peace agreement with the Colombian government [2].