eliminar

En un mundo ideal, las guerras se habrían eliminado con solo desearlo y la seguridad de todos estaría garantizada.	In an ideal world, wars would have been wished away and the security of all assured.
Los argumentos de los apóstoles por sí solos, aunque claros y convincentes, no habrían eliminado el prejuicio que había resistido tanta evidencia.	The arguments of the apostles alone, though clear and convincing, would not have removed the prejudice that had withstood so much evidence.
Los cambios habrían eliminado igualmente las restricciones con relación al uso de mano de obra contractual, reduciendo la seguridad del empleo de los trabajadores de la construcción.	They would also have lifted restrictions on the use of contract labour, reducing the security of employment for construction workers.
Después de que cada endosimbiosis comenzara, los socios ya habrían eliminado la duplicación improductiva de las funciones genéticas de re-organización de su genoma, un proceso que a veces implicaba la transferencia de genes entre ellos.	After each endosymbiosis began, the partners would have eliminated unproductive duplication of genetic functions by re-arranging their genomes, a process which sometimes involved transfer of genes between them.
Además, habrían eliminado en el texto de la Constitución referente a los derechos humanos las disposiciones que, según algunas interpretaciones, entrañaban discriminación contra los ciudadanos no pertenecientes a los pueblos constituyentes.	Also, they should have eliminated in the text on human rights to be written into the Constitution those provisions which, in some interpretations, could mean discrimination against those who do not belong to constituent peoples.
El ATV preveía que los textiles y el vestido se integrarían plenamente en el régimen común del GATT a más tardar a fines de 2004, fecha en la que se habrían eliminado todos los contingentes del AMF.	The ATC promised that textiles and clothing would be fully integrated into the normal GATT rules by the end of 2004 and that all MFA quotas would be eliminated by then.
Por lo tanto, preocupa a la Comisión información adicional que indica que los proyectos de reforma constitucional presentados en agosto de 1996 habrían eliminado el mecanismo de la revisión judicial de los estados de emergencia a cargo de la Corte Constitucional.	The Commission is thus concerned by additional information indicating that proposed constitutional reform measures presented in August of 1996 would have eliminated Constitutional Court judicial review of states of emergency.
En particular, los cambios propuestos habrían eliminado la prohibición constitucional de suspender las garantías del debido proceso durante los estados de emergencia-incluida la presunción de inocencia, el derecho de no auto incriminarse y otras garantías de un juicio justo-, lo cual viola el derecho internacional.	Specifically, the proposed changes would have eliminated the constitutional prohibition on suspending due process guarantees during states of emergency-including the presumption of innocence, the right against self-incrimination, and other guarantees of a fair trial-in violation of international law.