elaborar

Se preveía que para diciembre de 2008 se habrían elaborado modelos de informes globales y locales.	A prototype for global and local reports was expected to be completed by December 2008.
Indicaron que no obstante lo anterior, recientemente se habrían elaborado dos proyectos de ley (proyectos No 2844/2008-CR y 2848/2008-CR) cuya eventual aprobación podría constituir un retroceso en el cumplimiento de la presente recomendación.	They indicated that notwithstanding the foregoing, recently two proposed laws (No. 2844/2008-CR and No. 2848/2008-CR) were drawn up whose eventual approval could constitute a step backwards in the implementation of this recommendation.
Indicaron asimismo que, no obstante lo anterior, recientemente se habrían elaborado dos proyectos de ley (proyectos No 2844/2008-CR y 2848/2008-CR) cuya eventual aprobación constituiría un retroceso en el cumplimiento de la presente recomendación.	They also indicated that this notwithstanding, recently two proposed laws were drawn up (No. 2844/2008-CR and No. 2848/2008-CR) whose eventual adoption would constitute a step backwards in implementing this resolution.