detectar

Los PCB que sobrepasan las 50 partes por millón (el límite umbral de EPA) se habrían detectado adecuadamente, pero a la fecha, no se ha sobrepasado este límite en la Instalación.	PCBs greater than 50 parts per million (EPA's threshold limit) would have been accurately detected, but to date, this limit has not been exceeded at the Facility.
Métodos: Se estimó el ahorro en base a la reducción del tiempo de ingreso por TB al evitar los falsos negativos (FN) y falsos positivos (FP) de la baciloscopia que se habrían detectado por Xpert en el periodo 2008-2012.	Methods: The savings was estimated on the basis of reduction in the time of TB hospitalization at avoid the false-negative (FN) and false-positive (FP) TB cases diagnosed by auramine staining that could have been detected by Xpert between 2008-2012 in our hospital.
Creo que lo habrían detectado.	I think they would have sniffed it out.
El objeto estaba estacionario, y nuestros equipos no lo habrían detectado porque el radar lo habría eliminado.	If the object was stationary, our equipment would not have picked it up because the radar would have screened it out.
Además, el Ministerio de Trabajo de Brasil asegura que al menos en otros 33 talleres subcontratados por la empresa Inditex, se habrían detectado las mismas irregularidades.	Furthermore, the Brazilian Ministry of Labour claims that they encountered the same irregularities in at leastanother 33 workshops linked to the Inditex group.
Quizá se habrían detectado efectos relevantes más fácilmente utilizando medidas implícitas de las actitudes (Briñol, Petty y McCaslin, 2009; Dovidio, Kawakami, Smoak y Gaertner, 2009).	Relevant effects could have been more easily found through the use of implicit measures of attitudes (Briñol, Petty and McCaslin, 2009; Dovidio, Kawakami, Smoak and Gaertner, 2009).
En Corea del Sur, los resultados podrían deberse a una mejora en el sistema de vigilancia, que ahora detecta casos que no se habrían detectado en el pasado.	In South Korea, the results could be due to a better surveillance system that is now detecting cases that would not have been detected in the past.
El Dr. Noe Dobrea tiene claro que esto no fue un evento volcánico porque, de lo contrario, las naves espaciales habrían detectado un aumento en el metano, el dióxido de azufre y otros gases que se expulsan con las erupciones.	Dr. Noe Dobrea said this was clearly not a volcanic event, because spacecraft would have detected a rise in methane, sulfur dioxide and other gases that spill out of eruptions.