descubrir

Al parecer, el presidente, sus colaboradores y el director de la policía, un buen día, habrían descubierto la existencia de estas víctimas y su indefensión.	It seems as if one fine day the President, his collaborators, and the director of the National Civilian Police discovered the existence of those victims and their helplessness.
Pero si solo hubieran pensado exclusivamente en retorno de inversión, no creo que alguna vez habrían descubierto esta ruta hacia el crecimiento, porque no cobran tarifas de transacción.	But if they'd only been thinking exclusively about the return side of things, I'm not sure they would have ever figured out this route to growth, because they're not charging transaction fees.
Con el curso del tiempo, habrían descubierto gradualmente la respuesta a los secretos tecnológicos que les tienen atrasados, pero lamentablemente sus líderes guardan el conocimiento para ellos mismos y comparten poco con ustedes para el bienestar general de la sociedad.	In course of time, you would have gradually discovered the answer to the technological secrets that hold you back, but regrettably your leaders keep knowledge to themselves and share little with you for the general good of society.
Si no fuera por él, no nos habrían descubierto.	If it wasn't for him, we wouldn't have gotten caught.
Al final te habrían descubierto, ya sabes, incluso sin mi intervención.	You'd have been discovered eventually, you know, even without my intervention.
Finalmente lo habrían descubierto y lo usarían en mi contra.	You would've found out eventually and held it against me.
Si fueran tan listos, ya te habrían descubierto.	If they were so smart, they would have found you already.
Si no hubieras robado la espada, no me habrían descubierto.	They wouldn't have tracked me here if you hadn't stolen the sword.
Y, de todos modos, habrían descubierto lo que lo causó tras el accidente.	And anyway, they would have discovered -a hazard after the accident.
Si fueran tan listos, ya te habrían descubierto.	Listen... If they were so smart, they would have found you already.
No lo habrían descubierto, y para entonces los dos casos no se relacionaban.	They wouldn't, and at the time, the two just were not related.
Si la Oficina hubiera llevado a cabo una supervisión más efectiva, esos casos se habrían descubierto antes.	Had the Office been monitoring more effectively, such cases could have been detected earlier.
Si hubieran hecho esto, tal vez habrían descubierto que el hermano del señor Gongora vivía cerca, que tenía varios amigos en el área, y que su comprensión del inglés era limitada.	If they had done this, they could have discovered that Mr. Gongora's brother lived nearby, that he had many friends in the area, and that his English comprehension was limited.
La Inspectoría Noruega de la Naturaleza escribió en un comunicado de prensa que algunos de sus efectivos habrían descubierto un campo que estaba cubierto de cadáveres [Agosto 26], cuando se encontraban supervisando a los cazadores en el sector.	The Norwegian Nature Inspectorate wrote in a press release that officials discovered a field of carcasses [August 26] while they were supervising hunters in the area.
Se pidió - como hoy se ha recordado en varias ocasiones - que el Tribunal mencionara explícitamente los Estados en los que se habrían descubierto fraudes e irregularidades.	The Court of Auditors was asked - and a number of speakers have reminded us of this morning - to explicitly name the Member States in which fraud and irregularities have been uncovered.
Se habría encontrado una fosa común que contenía 38 cadáveres cerca de un sitio no identificado. El 12 de agosto de 2002 se habrían descubierto 115 cuerpos en la ciudad de Bunia y sus barrios periféricos.	A common grave containing 38 bodies was allegedly found at an unidentified location, and 115 bodies were reportedly discovered in the town of Bunia and surrounding areas on 12 August 2002.
Pero el Gobierno argumentó que el segundo criterio de Chaunt no exigía demostrar que el ocultamiento de los hechos había impedido una investigación en la que se habrían descubierto hechos que justificaran la denegación de la ciudadanía.	The Government argued, however, that the second Chaunt test did not require proof that the concealed facts prevented an investigation that would have revealed facts warranting denial of citizenship.
Las pequeñas ondas que se mueven con la velocidad de la luz no se habrían descubierto sin un detector de ondas gravitacionales como GEO 600 del instituto Max Planck de física gravitacional situado en Hanover (Alemania).	The tiny waves which are moving with the speed of light could not have been discovered without a gravitational wave detector like the GEO 600 at the Max Planck institute for gravitational physics in Hanover, Germany.
Se dice que Bradstreet y sus asociados habrían descubierto la presencia de Nagalase inserto en vacunas, al parecer después de los prominentes discursos de Bill Gates en universidades mencionando cómo la población mundial habría excedido la capacidad de la Tierra de alimentar a la humanidad.	Bradstreet and associates had allegedly discovered Nagalase inserted into vaccines, apparently since Bill Gates prominent speeches to colleges on how the world's population had exceeded the earth's ability to feed humanity.
No obstante, hay casos de cumplimiento parcial o incumplimiento total que no se habrían descubierto con el sistema actual debido a la falta de tiempo para investigar a fondo algunos de los problemas persistentes de la industria de los diamantes.	However, there are issues related to weak or total non-compliance that would not have been discovered by the current system due to lack of time to undertake penetrating research into some of the persistent problems in the diamond industry.