desarrollar

¿Hasta qué punto se habrían desarrollado los caracteres de su desconocido y fabuloso progenitor?	To what extent would it display the traits of its unknown and fabulous paternity'?
Tal vez la homeopatía y sistemas alternativos semejantes se habrían desarrollado al nivel de métodos científicamente aceptados.	Maybe homoeophathy and similar alternative systems would have developed to become scientifically accepted methods.
Si lo hubiera escuchado así la primera vez, seguramente las cosas se habrían desarrollado diferentemente.	If I had heard it distinctly the first time things sure would have progressed differently.
Estas características se habrían desarrollado o convertido más prominentes en varios grupos aislados de personas a través de las generaciones.	These features would have developed or become more prominent in various isolated people groups over the generations.
Se ha dicho que en el Perú no se habrían desarrollado civilizaciones de escritura (como la de los Mayas por ejemplo).	It is said that Peruvian societies did not develop out of written civilizations (such as the Mayas for example).
Sin la ayuda pública, los catalizadores se habrían desarrollado de manera mucho más secuencial, y la mejora del rendimiento habría sido más lenta.	Without the State aid, the development of the catalysts would have been far more sequential and the improvement in performances slower.
Lo más seguro es que durante esa época sabática hombres y mujeres habrían desarrollado una manera nueva de ligar que a ella le resultaría incomprensible.	While she was on sabbatical, men and women might have developed some new way of flirting that she would not understand.
De otra parte, si los jacobinos hubieran representado una fuerza ya en vísperas de la revolución, los acontecimientos indudablemente se habrían desarrollado con más rapidez.	On the other hand, had the Jacobins represented a power on the eve of the revolution, events would probably have proceeded faster.
Francia, el Reino Unido y otros países no se habrían desarrollado sin la aportación de inmigrantes procedentes de sus imperios coloniales o de los países más pobres del Este europeo.	France, Great Britain and other countries would not have developed without the contribution of immigrants from their colonial empires or from poorer countries of Eastern Europe.
Ellos pueden tener muchos años de experiencia en el trabajo como un psíquico en una variedad de formas y con los años se habrían desarrollado ciertas habilidades de la gente.	They may have many years experience in working as a psychic in a variety of ways and over the years they would have developed certain people skills.
Más aún, ¿hasta qué punto se habrían desarrollado Europa, Gran Bretaña o USA si hubieran vendido o arrendado grandes hectáreas de sus tierras a otros países?	Moreover, to what extent would Europe, Britain or the US have developed in the way they currently have, if they had sold or leased huge hectares of their land to other countries?
Ulteriormente, habrían desarrollado un estado, si no se hubieran topado prematuramente con la civilización más avanzada del hombre blanco, que practicaba los métodos gubernamentales de los griegos y romanos.	Eventually they would have evolved a state had they not prematurely encountered the more advanced civilization of the white man, who was pursuing the governmental methods of the Greeks and the Romans.
Con el tiempo habrían desarrollado un Estado si no hubieran tropezado prematuramente con la civilización más avanzada del hombre blanco, que empleaba los métodos gubernamentales de los griegos y los romanos.	Eventually they would have evolved a state had they not prematurely encountered the more advanced civilization of the white man, who was pursuing the governmental methods of the Greeks and the Romans.
Es decir que, profesionales versados en las normas, la cultura y la rutina de una organización pueden fallar en otra, ya que habrían desarrollado suposiciones fijas acerca de cómo se deben hacer las tareas.	Professionals who are well versed in the norms, culture, and routine of one organization may fail at another, due to the fixed assumptions they develop about how tasks should be done.
Con el tiempo habrían desarrollado un Estado si no hubiesen tropezado de forma prematura con la civilización más avanzada del hombre blanco, que utilizaba las modalidades de gobierno de los griegos y los romanos.	Eventually they would have evolved a state had they not prematurely encountered the more advanced civilization of the white man, who was pursuing the governmental methods of the Greeks and the Romans.
Sobre este fundamento, las Iglesias orientales separadas de Roma habrían desarrollado más tarde, junto al principio de la akribia, de la fidelidad a la verdad revelada, el principio de la oikonomia, de la condescendencia benévola en situaciones difíciles.	On this basis Eastern Churches separated from Rome later developed alongside the principle of akribia, fidelity to revealed truth, that of oikonomia, benevolent leniency in difficult situations.
De no existir las patentes, los medicamentos y vacunas contra muchas enfermedades mortales nunca se habrían desarrollado; medicamentos y vacunas que actualmente están al alcance de todos, incluidos, por supuesto, los habitantes de los países en desarrollo.	Were there no patents, medicines and vaccinations against many fatal diseases would never have been developed – medicines and vaccinations now within the reach of everyone, including of course people in the developing world.
A tal objetivo fijamos dos objetivos: identificar los operadores que habrían desarrollado las actividades comerciales del puerto de Limassol, la principal escala de la nación, y la reestructuración y la modernización de las actividades de nuestros puertos.	To such scope we have fixed two objectives: to identify the operators who would have developed the business activities of the port of Limassol, the main port of call of the nation, and the restructure and modernization of the activities of our ports.