constituir

Entendida como exceso cuantitativo, según el filósofo Alain Badiou, tres grandes orientaciones distintas de pensamiento se habrían constituido en la historia de la civilización para intentar resolver el problema de la imposibilidad de localización de la verdad.	Understood as a quantitative excess, according to philosopher Alain Badiou, three great distinct orientations of thought would have been constituted in the history of civilization to try to solve the problem of the impossibility of locating the truth.
Por último, el informe carece de datos estadísticos desglosados por género, que habrían constituido un útil marco de referencia.	Finally, the report lacked gender disaggregated statistical data, which would provide a useful frame of reference.
Dichas patrullas habrían constituido un elemento catalizador para el redespliegue de la administración estatal en la región septentrional.	Such patrols would have constituted some sort of a catalyst for the redeployment of the State administration to the North.
Lo que podría haber sido una espectacular mezquita almohade del siglo XII se quedó tan solo en esta Torre Hassan y 200 mini columnas abandonadas que habrían constituido los cimientos.	What might have been a spectacular twelfth century Almohad mosque ultimately materialised in no more than the Hassan Tower and 200 abandoned mini-pillars designed to support the foundations.
El autor y sus abogados disponían y tenían conocimiento de estos recursos, que habrían constituido un remedio efectivo para cualquier defecto que tuviera la decisión adoptada por el Ministro.	These remedies were available, known to the author and his advisers and would have provided an effective remedy to any defects in the decision made by the Minister.
El Comité no considera que esas supuestas violaciones continuaron produciendo efectos después del 10 de marzo de 1988, que en sí habrían constituido violaciones de los derechos que el Pacto garantiza a los autores.	The Committee does not consider that these alleged violations continued to have effects after 10 March 1988, which would in themselves have constituted violations of the authors' Covenant rights.
Finalmente, no debemos olvidar que si los alemanes hubieran ganado la guerra, estos escritos, estas películas que consideramos ridículas, habrían constituido en el futuro nuestro principal, y muy pronto nuestro único, alimento espiritual.	Finally, we must not forget that if the Germans had won the war these writings, these films which we find ridiculous, would have constituted in the future our chief and very soon our sole spiritual food.
El Comité considera que el autor ha probado suficientemente que la angustia emocional y la ansiedad que supuestamente sufrió habrían constituido motivos suficientes para entablar una demanda judicial por incumplimiento del deber de cuidado, lo cual el Estado Parte no ha refutado.	It considers that the author has sufficiently shown, and the State party has not refuted, that the emotional distress and anxiety allegedly suffered by the author would have constituted insufficient grounds for filing a court action based on a breach of duty of care.