conseguir

Sin embargo, las grandes corporaciones farmacéuticas comprendieron que podrían conseguir en este sistema lo que nunca habrían conseguido en las legislaturas nacionales, precisamente porque este sistema es mucho más invulnerable a la opinión pública.	However, the big pharmaceutical corporations understood that they could push through in this system what they could never get through the national legislatures, precisely because this system is much more invulnerable to public opinion.
Los entrevistados en Cotabato, que tuvieron acceso a créditos aportados por sistemas de ahorro de migrantes para financiar sus microempresas, sin duda estaban agradecidos de poder iniciar un negocio en lugares donde de otra manera no habrían conseguido recursos.	Respondents in Cotabato who were able to access credit funds from migrant savings sources for their micro businesses certainly were thankful that they could simply start a business where there was no previous income otherwise.
En este contexto, se debería recordar que el beneficio alcanzado realmente se ha de calcular comparando las condiciones obtenidas por la empresa con las que se habrían conseguido en condiciones de mercado (sin la garantía del Estado).	In this context it should be recalled that the benefit actually achieved must be assessed by comparing the conditions obtained by the company and the conditions that would have been achieved under market conditions (without the State guarantee).
Quiero decir, incluso estos tramposos no habrían conseguido que uno.	I mean, even these cheaters wouldn't have gotten that one.
No habrían conseguido ese sentimiento de ir a un abogado.	They wouldn't have gotten that feeling from just going to a lawyer.
¡Si hubieran pagado mil rupias habrían conseguido tan fácilmente el yoga!	Had they paid one thousand rupees, they would have gotten yoga so easily!
Primero, ¿qué habrían conseguido?	First, what would they have had to gain?
¿Dónde los habrían conseguido?	Where would they have got them?
Se dice que hubo solo 20 supervivientes, que habrían conseguido escapar en un pequeño esquife.	It has been claimed that there were only 20 survivors, who managed to get into a small skiff.
Esta iniciativa nunca se habría lanzado, ni se habrían conseguido sus resultados, sin esta actitud cooperativa.	This initiative would never have been launched and achieved its results without that work attitude.
Solo se considerarán elegibles los proyectos que no habrían conseguido financiación de los mercados u otras fuentes.	Only projects that would not have found financing from the markets or other sources should be considered eligible.
De no haber sido por mí, no habrían conseguido el concierto.	Well, you know, if it hadn't been for me, you guys wouldn't have gotten the gig, so...
Si tuvieran, estoy seguro que habrían conseguido a padres de Brian de la cama para una discusión interesante.	If they had, I'm certain they would have gotten Brian's parents out of bed for an interesting discussion.
De haber sido más poderosos, los fitomejoradores industriales habrían conseguido derechos monopólicos sobre sus obtenciones mucho más tempranamente.	Had they been more powerful, plant breeders would have secured monopoly rights at a much earlier stage.
Las mujeres no habrían conseguido el derecho a voto de no haberse producido una acción colectiva en torno al movimiento Suffragette.	Women would not have got the vote had there not been collective action with the Suffragette movement.
Si sus artífices hubieran escuchado lo que los ciudadanos de la UE tenían que decir, habrían conseguido su objetivo.	If its architects were keen to hear what the EU’s citizens had to say, then they have achieved their goal.
Está claro que sin esta cooperación los afganos nunca habrían conseguido lo que han logrado en los últimos tres años.	It is clear that without this cooperation Afghans would never have accomplished what we have accomplished over the past three years.
Pero los avances en la farmacología no se habrían conseguido sin ellos, ya que el coste y su desarrollo son realmente altos.	But without the industry advances in medications would not occur as research and development costs are high.
Si esto fuera posible, los investigadores en dicha materia ya lo habrían conseguido y habrían ganado el premio Nobel.	If that was possible, the people who research this would have done that already and received a Nobel Prize for it.
Las fuerzas de seguridad de Panamá siguen buscando a otros sospechosos que habrían conseguido escapar hacia la frontera con Colombia.	Panamanian security forces continue to seek other suspects believed to have succeeded in escaping in the direction of the Colombian border.