concluir

Si se hubiera detenido a esos prófugos antes, sus causas hubieran podido sumarse a los procesos con varios acusados que se están celebrando actualmente y para 2009 habrían concluido casi todas las causas.	Had these fugitives been arrested at an earlier time, their cases could have been joined to the ongoing multi-accused trials, and we would have had almost all of our cases completed by 2009.
Según el calendario judicial revisado, un total de seis magistrados ad lítem habrían concluido sus actuaciones, es decir, tres magistrados ad lítem más que según la estimación original.	A total of six ad litem judges would have completed their trials on the basis of the revised trial schedule, or three ad litem judges over and above the original estimate.
La otra opción habría sido no suscribir ningún acuerdo, en cuyo caso los Estados miembros no se habrían mantenido unidos y habrían concluido acuerdos bilaterales con los estadounidenses.	The only other option would have been no agreement, in which case the Member States would not have stood together in solidarity and would have moved ahead and concluded bilateral agreements with the Americans.
El proyecto de programa de trabajo bienal 2008-2009 presentado a la Mesa para su consideración será presentado a la COP 9 con carácter de informe sobre las actividades realizadas, ya que para esa fecha éstas habrían concluido.	The draft two-year work programme 2008-2009 presented to the Bureau for its consideration will be presented to COP 9 as a report of activities, because its activities would already have expired by that time.
En ésta, de acuerdo con los peticionarios, los representantes del Estado habrían concluido ser imposible trasladar los presos desde el Centro de Detención Provisional de Guarujá a cárceles de otras ciudades de la región, las cuales también se encontraban superpobladas.	At the meeting, according to the petitioners, the State representatives concluded that it was impossible to transfer the prisoners from the Provisional Detention Center of Guarujá to jails in other cities of the region, which were also overcrowded.