conceder

Es dudoso que los capitanes de la industria habrían concedido las concesiones sin la presión de abajo.	It's doubtful that the captains of industry would have granted the concessions without pressure from below.
Por el contrario, los prestamistas comerciales no habrían concedido un préstamo a un coeficiente inferior a 2,5:1.	By contrast, commercial lenders would not have provided a loan against less than a 2,5:1 mortgage ratio.
Si esto hubiera sucedido, los mandatos de los Relatores Especiales es seguro que no se habrían concedido.	If that had been the case, the mandates of the Special Rapporteurs would surely not have been extended.
Adicionalmente, a partir del 25 de octubre de 1999 se le habrían concedido las salidas transitorias bajo palabra de honor, esto es, que ya no debía estar acompañado por un agente del Servicio Penitenciario Federal.	Moreover, beginning October 25, 1999, he was granted temporary releases based on an honor system. This meant that he no longer had to be accompanied by an agent of the Federal Penitentiary Service.
Habrían escuchado a los ciudadanos franceses y neerlandeses y, con este nuevo Tratado, les habrían concedido, mediante un referéndum democrático y justo, la oportunidad de ver si comparten su visión del futuro de Europa.	You would have listened to what the French and Dutch said and you would give them, with this new Treaty, the opportunity, in free and fair and open referendums, to see whether they share with you the same vision for the future of Europe.