cambiar

Y sus gustos habrían cambiado de un momento al otro.	At some point his tastes were bound to change.
En cualquier caso, aunque las ventas internas se hubieran excluido del análisis, las tendencias no habrían cambiado de forma sustancial.	In any case, should captive sales be excluded from the analysis, the trends in sales would show no substantive changes.
La ACT considera que las obligaciones de servicio público de France Télévisions no habrían cambiado fundamentalmente desde 1994 y que siguen siendo similares a las de otras cadenas privadas.	The ACT considers that the public service obligations of France Télévisions have not undergone any fundamental change since 1994 and remained similar to the obligations of other private broadcasters.
En cualquier caso, como se explica en el considerando 125, la investigación mostró que, incluso teniendo en cuenta los precios a disposición del público correspondientes a dichos países, los resultados finales no habrían cambiado de manera significativa.	In any event, and as explained in recital 125, the investigation has shown that even taking into consideration publicly available prices for those countries, the final findings would not change in any meaningful way.
Y entonces, en solo algunos miles de años, las condiciones habrían cambiado.	And then, within just a few thousand years, conditions would change.
Las cosas habrían cambiado para este momento si así fuera, ¿no?	Things would have changed by now if people did, right?
No lo habrían cambiado aquí a menos que se estuviera recuperando.	They wouldn't have moved him up here unless he was recovering.
¿Cómo habrían cambiado nuestras vidas si lo hubiera hecho?	How would our lives have changed if I had?
En consecuencia, ¿cuáles son las habilidades que habrían cambiado dentro de la enseñanza universitaria?	Consequently, what are the competencies that would have changed within the university education system?
Asimismo, los patrones de lluvias habrían cambiado drásticamente en los últimos años.	In addition, rainfall patterns seem to have changed quite dramatically over the last few years.
Si ellos hubieran sabido lo que estaba a punto de suceder, ellos habrían cambiado sus planes.	Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
Si lo que dices es cierto, mis recuerdos habrían cambiado para ajustarse a la nueva línea temporal.	If what you say is true, my memories would have changed to adjust to the new timeline.
Me dijiste que si lo único que nos quedaba era el odio, ellos nos habrían cambiado.	You told me that if all we had left was hate, they'd already changed us.
Sus actitudes y comportamientos habrían cambiado tanto su Cordón Kármico, que él traería sobre sí el juicio de la Trasmigración.	His attitudes and behaviors so changed his Karmic Chord, he brought the judgment of Transmigration upon himself.
Pero ahora, las cosas habrían cambiado; ahora habría que apoyar a la democracia y cuidar a los pobres.	But now things would have changed; now we would have to support democracy and take care of the poor.
No le he preguntado a los demás qué habrían cambiado, imagino que algunos elementos o detalles aquí y allá, pero ni siquiera estoy seguro.	Didn't ask the others about what they would change, I guess some elements or details here and there, but not even sure.
Porque si los milagros que se hicieron en ustedes se hubieran hecho en Tiro y en Sidón, ellos habrían cambiado su vida hace mucho tiempo.	If the same miracles I did in you had happened in Tyre and Sidon, those people would have changed their lives a long time ago.
Si el ser humano se hubiese evangelizado desde hace mucho, esas criaturas que viven en el mal también habrían cambiado o se hubieran ido del orbe.	If the man, on the other side were evangelized, for long these creatures also would have modified or changed the Orb.
No. Tecumseh y otros lucharon por unir a las diversas tribus; si lo hubieran logrado, muy posiblemente habrían cambiado el curso de la historia.	No, there were efforts by people like Tecumseh and others to rally all the different tribes; had he succeeded, it might have changed the whole course of everything.
Sus actitudes y comportamientos habrían cambiado tanto su Cordón Kármico, que él traería sobre sí el juicio de la Transmigración --él pertenecería a la clase Elemental sobre el nivel de su terquedad.	His attitudes and behaviors so changed his Karmic Chord that he brought the judgment of Transmigration upon himself--he became of the class Elemental upon the level of his stubbornness.