beneficiar

¡Ustedes por lo menos, si no otros, se habrían beneficiado!	At least you, if not the others, would have benefited!
Importantes firmas occidentales se habrían beneficiado de dichos negocios.	It seems that some major Western firms have benefited from such transactions.
Ellos, según las investigaciones, se habrían beneficiado decontratosmillonariossuscritos por la estatal mientras Bravo fue funcionario.	They, according to the investigations, would have benefited from millionaire contracts signed by the state while Bravo was an official.
De hecho, estas historias son bastante cortas y pienso que se habrían beneficiado de tener una longitud mayor.	In fact, these stories are fairly short and I think would have benefited from a longer extension.
Se prometía que, cuando el vaso hubiera estado lleno, se habría desbordado y los pobres se habrían beneficiado.	The promise was that when the glass was full, it would overflow, benefitting the poor.
Gema Pérez, de 50 años de Bakersfield, California es una de los millones de inmigrantes indocumentados que se habrían beneficiado de DAPA.	Gema Perez, 50, of Bakersfield, California is one of the millions of undocumented immigrants who would have benefited from DAPA.
El análisis permitió identificar las campañas que se habrían beneficiado de combinar YouTube y la televisión, manteniendo los costes y optimizando la cobertura.	Analysis identified campaigns that would have benefited from combining YouTube and TV while holding cost constant and optimizing for reach.
Debería haber leído un poco más lentamente y de, ese modo, más parlamentarios se habrían beneficiado de una traducción aún mejor.	You could have read slightly more slowly and then more of your fellow Members would have benefited from an even better translation.
Los resultados sugieren que un 26 por ciento más de condados en Massachusetts se habrían beneficiado de la inversión si la ley no se hubiera impuesto.	The results suggest 26 per cent more counties in Massachusetts would have benefitted from investment were the law not imposed.
En segundo lugar, Francia y el tercero interesado enviaron listas que recogían los otros proyectos que se habrían beneficiado de ayudas y que Italia no habría notificado.	Second, France and the anonymous third party submitted lists of other projects which they said had received aid and which Italy had failed to notify.
En uno de los casos habría habido considerables dificultades para localizar a la familia del artista; solo se habrían beneficiado los agentes encargados del rastreo y las sociedades recaudadoras.	With one item there would have been considerable difficulty in tracing the artist's family; only tracing agents and collecting societies would have benefited.
Además, algunos de los proyectos lanzados no se habrían beneficiado de ninguna ayuda, o habrían recibido una ayuda inferior a lo previsto inicialmente en los informes.	Some of the projects that had in fact been initiated had not received aid, or had received less than was initially foreseen in the reports.
El mismo razonamiento se puede aplicar a los importes del IVA que en principio son deducibles del impuesto de sociedades y que se habrían beneficiado de esta misma compensación.	The same reasoning can be applied to the amounts of VAT which are in principle deductible from corporate tax and which would have benefited from this compensation.
El análisis permitió identificar las campañas que se habrían beneficiado de la combinación de YouTube y la televisión, a la vez que se mantenía el mismo coste y se optimizaba la cobertura.	Analysis identified campaigns that would have benefited from combining YouTube and TV while holding cost constant and optimizing for reach.
Si el gobierno tuviera un sistema de asistencia letrada gratuita que funcionara, como le obliga la Constitución de Madagascar, estas mujeres se habrían beneficiado de ella hace mucho tiempo.	Had the government provided a functioning legal aid system, as Madagascar's Constitution obliges it to, these women could have benefited from legal aid a long time ago.
En todo caso, la competencia y los canales indirectos en Internet se habrían beneficiado de buena parte de las reservas y los ingresos adicionales (entre el 65 y el 70%).	In any case a big chunk of the incremental bookings and revenues (over 65%-70%) would have been lost to the competition or to the indirect online channel.
En efecto, de no contar con la intervención pública, los coconcesionarios no se habrían beneficiado de la compensación de sus costes operativos, tal y como estaba previsto en el CDSP.	Indeed it is clear that, without public intervention, the concession holders would not have received any compensation for their operational costs as provided for by the public service delegation contract.
A título subsidiario, la SNCM subraya que las subvenciones de las que se habrían beneficiado los otros operadores en el mercado, y en particular la ayuda social, pudieron desempeñar un papel en la evolución del tráfico.	In the alternative, SNCM underlines that the subsidies from which other market players have benefited, particularly those concerning social assistance, could play a role in the development of traffic.
De haber tenido entonces la confianza que tengo ahora de ser yo misma, mis estudiantes se habrían beneficiado aún más de mi enseñanza, porque habría estado más cómoda y más plena y auténtica.	Had I then the confidence that I have now to be myself, my students would have benefited even more from my teaching, because I would have been more comfortable and more fully and more truly myself.
La justicia está investigando la financiación de la lista que dirigía en las elecciones al Parlamento Europeo y del movimiento "Demain la France", que se habrían beneficiado de cantidades de origen indeterminado que superarían el máximo admitido por la ley.	The courts are looking into the financing of the list he headed in the elections to the European Parliament and the 'Demain la France' movement, which appear to contain sums of unknown origin exceeding the legal ceiling.