aumentar

Por consiguiente, en tal caso, los márgenes brutos de explotación habrían aumentado un 15 % en seis años.	Gross operating margins therefore increased by a further 15 % in the space of 6 years.
Estos métodos habrían aumentado permanentemente el tamaño del FMI, y con ello potencialmente se habría diluido el voto dominante de los países ricos.	These methods would have permanently increased the size of the IMF, potentially diluting the dominant voting share of rich countries.
Agradeció el apoyo de las delegaciones y observó que si bien habrían aumentado un poco los recursos ordinarios, la tendencia general seguía siendo más bien baja.	She thanked the delegations for their support, noting that while there had been some increase in regular resources, the overall trend remained on the low side.
Se calcula que si estos humedales se hubieran destruido mediante la recuperación de las tierras, los daños causados por inundaciones habrían aumentado en 17 millones de dólares EE.UU. al año (Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos).	It is estimated that if these wetlands had been destroyed by reclamation, the increased flood damage would have cost US$ 17 million each year (US Army Corps of Engineers).
Señor Presidente, ayer por la noche al cierre del debate y, basándose en investigaciones, el Comisario Bolkestein contradijo claramente a aquéllos que pretenden que los precios habrían aumentado desde la introducción del régimen de agotamiento comunitario.	Mr President, last night at the close of the debate and on the basis of the supporting studies, Commissioner Bolkestein clearly contradicted those who say that prices rose after the introduction of the Community exhaustion system.
Sin el impacto reductor de factores de divisas, los ingresos habrían aumentado un 3,1%.	Without the dampening impact of currency factors, revenues would have increased by 3.1%.
Asimismo, se habrían colocado nuevos puestos de control fronterizo y habrían aumentado las redadas.	In addition, new border control checkpoints have reportedly been set up and roundups increased.
Al otro lado del Atlántico, los trabajadores autónomos habrían aumentado un 12% entre 2010 y 2015.	Across the Atlantic, the number of self-employed professionals increased by 12% between 2010 and 2015.
En tales circunstancias, si se hubieran aplicado las tarifas, los pagos compensatorios habrían aumentado con el tiempo.	In these circumstances, had the tariffs been implemented, the compensatory payments would have increased over time.
Desembarcaron en las islas del Caribe, donde habrían aumentado su número antes de llevarlos al continente.	They were unloaded in the Caribbean islands, where their numbers were increased before being taken to the continent.
A falta de medidas, las emisiones de gases fluorados habrían aumentado un 50 % en el mismo periodo.	In the absence of measures, emissions of fluorinated gases would have risen by 50% in the same period.
En ese entonces, las estimaciones sugieren que las poblaciones de aves del género Sporophila habrían aumentado de tamaño diez veces.	Estimates suggest that at that time, the populations of the genus Sporophila increased tenfold.
Después de ajustar por cambio de divisas, las ventas internacionales habrían aumentado un 3,3% hasta los 37,4 billones de dólares.	After adjusting for foreign exchange, international sales would have increased by 3.3% to 37.4 billion.
Los accionistas habrían aumentado la venta de acciones de esos bancos provocando un marasmo en la bolsa.	These banks' shareholders would have sold their stock, thus causing a collapse in stock prices.
Sin la nueva ley, en enero, los impuestos sobre las ganancias de capital y dividendos habrían aumentado de manera significativa.	Without the new law, taxes on capital gains and dividends would have jumped significantly in January.
Sin tener en cuenta el cambio del dólar las ventas netas habrían aumentado un 2,7%, hasta los 117.258 millones dólares.	Regardless of the dollar exchange rate net sales would have increased by 2.7% to 117,258 million dollars.
Los ingresos cayeron un 5,3% a 6,620 millones de dólares, pero habrían aumentado un 7% de no ser por el efecto de las divisas.	Revenues fell 5.3% to 6.62 billion, but would have increased by 7% if not for the impact of foreign exchange.
Las ventas de discos compactos ilegales habrían aumentado en cerca de un 20% en 1996 y representarían un 14% del mercado mundial.	Sales of illegal compact discs were reported to have increased by almost 20% in 1996 and comprise 14% of the world market.
Muchos de esos puestos habrían aumentado la calidad de los servicios que la Secretaría presta a los países que aportan contingentes y que nosotros exigimos de la Secretaría.	Many of those posts would have improved the quality of service which the Secretariat provides troop contributors and which we demand of the Secretariat.
Con la propuesta de la Presidencia, la PAC habría sido el único sector en el que se redujera considerablemente el gasto, al tiempo que habrían aumentado, por ejemplo, todas las inversiones de futuro.	Under the Presidency’s proposal, the CAP would have been the only sector where expenditure fell considerably, while, for instance, all forward-looking investment would have increased.