asistir

Gracias a su desinterés y experiencia, evitamos problemas graves que, de lo contrario, habrían asistido a la vacante inesperada del último invierno en este puesto.	Thanks to your selflessness and expertise, we averted serious problems that would otherwise have attended last winter's unexpected vacancy in this position.
De los 120 asistentes, estimo que al menos 60 no habrían asistido a una conferencia si no se hubiera ofrecido ésta de Boulder.	Of the 120 attendees, I estimate at least 60 of them would not have attended a conference this summer had Boulder not been offered.
Si a las personas que ahora plantean objeciones les importara de verdad el racismo, habrían asistido a las reuniones de la comisión y habrían presentado enmiendas.	If the people objecting now really cared about racism, they would have come to the committee meetings and put down amendments.
Se anticipó que los estudiantes habrían asistido, pero muchos de ellos están ocupados en la tarde con trabajos u obligaciones familiares.	It was anticipated that students would have attended, as the signs were posted, but we also understand that many MLVS students are often busy in the evening with jobs or family obligations.
Los peticionarios alegan que con posterioridad a la masacre miembros de la Infantería de Marina habrían asistido a las asambleas de ASODESBOL y tomado nota de lo que ocurre en esas reuniones.	Following the massacre, the petitioners maintain that members of the Marine Infantry attended meetings of ASODESBOL and took notes on what happened at those meetings.
Dando seguimiento a la cuestión, el Grupo preguntó por el paradero de varios ciudadanos kuwaitíes, miembros de Al-Qaida, que habrían asistido a campamentos de adiestramiento en el Afganistán y sido repatriados a Kuwait.	Following up, the Group asked about the whereabouts of several Kuwaiti nationals, members of Al-Qaida, who had attended training camps in Afghanistan and been repatriated to Kuwait.
Magnus Hirschfeld.. por consiguiente, una observación franca: no fue invitado, porque tuvo que asumirse que las personalidades importantes no habrían asistido al congreso si Magnus Hirschfeld hubiera recibido una invitación.	Therefore, a frank observation: He was not invited, because it had to be assumed that important personalities would not have attended the congress if Magnus Hirschfeld had received an invitation.
Lamento el hecho de que antes de la votación en comisión no tuviéramos una audiencia con dos auditores que habrían asistido a petición del señor Lundgren y que nos habrían revelado toda irregularidad y posible fraude.	I regret the fact that we did not, prior to the vote in committee, have a hearing with two auditors who would have attended at Mr Lundgren’s request and who would have put to us any irregularities and possible fraud.