asegurar

Fuentes oficiales habrían asegurado que la víctima habría recibido al menos 10 impactos de bala.	Official sources said that the victim received at least 10 bullet wounds.
Los sucesivos gobiernos habrían asegurado y seguirían asegurando que el vínculo entre las fuerzas de seguridad y los grupos paramilitares es esporádico.	Reportedly, successive Governments have and continue to assert that the links between the security forces and paramilitary groups are isolated incidents.
Se les dijo que remaran hacia atrás, y que dejaran de lado cualquier ventaja que de otra manera se habrían asegurado?	Were they told to backpedal and take away any win they might otherwise have secured?
Ustedes han negado la paz mundial y los avances de muchos frentes que habrían asegurado que dejaran atrás los problemas que hoy tienen.	You have been denied world peace and advances on many fronts that would have ensured that you put behind you the problems you have today.
En cuanto a la experiencia adquirida, cabe señalar que una mejor coordinación y la interrelación de los diferentes programas habrían asegurado una utilización más estratégica de los recursos.	With regard to the lessons learned, it may be noted that better coordination and the establishment of links between the various programmes would have led to a more strategic use of resources.
La flota conquistadora pudo haber viajado del Sur a Norte y los señores de Chimo se habrían asegurado que Se reino abarcase también los fértiles valles de lo que hoy es el departamento de Lambeyeque.	The conquering fleet may have sailed northward and the lords of Chimu would have ensured that their domain included the fertile valleys of what is now the Department of Lambayequo.
Pero demostró ser el origen de ese sistema de auto-otorgación de los derechos de la capilla que de otro modo no habrían asegurado la unidad y el crecimiento orgánico de las sociedades wesleyanas.	But it proved to be the inception of that system of vesting his chapel titles in himself but for which the organic unity and growth of the Wesleyan societies could not have been secured.
Pero, al contrario, nuestra lucha fue insignificante en el plano de la construcción de la sociedad libre de trabajadores y de sus estructuras sociales, que habrían asegurado que ésta prosperara más allá del alcance de la tutela del Estado y de sus instituciones represivas.	But, by contrast, our struggle was insignificant in the realm of construction of the free society of toilers and its social structures, which might have ensure that it prospered beyond reach of the tutelage of the State and its repressive institutions.
Luego habrían seguido el caso hasta la Oficina del Fiscal de Distrito, habrían asegurado que ahí se presentaran cargos apropiados y presionado efectivamente al fiscal de distrito para contrarrestar su tendencia a dejar que estos casos se le vayan de las manos en cada paso del camino.	Then followed the case to the district attorney's office, made sure it was properly charged there, effectively pressured the district attorney to counteract the DA's tendency to let these cases slip-slide away at every step of the way.