aparecer

Sin duda cada uno tenía uno o más rasgos indeseables que simplemente habrían aparecido en este momento.	No doubt each had one or more undesirable traits that had plainly surfaced by that time.
La canción me ha llenado completamente. Ha hecho que apareciesen algunas expresiones que, espontáneamente, no habrían aparecido en este momento.	The song did fill me, completely brought out some of the expressions which would not spontaneously come out at this time.
Hablé con todos mis conocidos, sabiendo que habrían aparecido tarde o temprano.	I reached out to all my contacts, knowing they'd show up sooner or later.
Después de las fases de los prokaryotes y eukaryotes, habrían aparecido organismos multicelulares sobre la tierra.	After the prokaryotic and eukaryotic phases, multicellular organisms should have appeared on Earth.
Claro que, si hubiera tomado una sola, los síntomas no habrían aparecido tan pronto.	If you had taken only one the symptoms would not have appeared so soon, after all.
Si no hubiese sido por ella, habrían aparecido en la escuela, una hora tarde y usando pijamas.	If it hadn't been for her, they'd have shown up to school an hour late wearing pajamas.
Los cinco planetas visibles fueron registrados para haber aparecido en épocas antiguas pues habrían aparecido normalmente.	The five visible planets were recorded to have appeared in ancient times as they normally would have appeared.
Sin ellos, al estar nublado, Mike y la motocicleta habrían aparecido como siluetas con las llamas detrás.	Without them, Mike and the bike would have become silhouettes against the flames on this overcast day.
Si hubieran efectos permanentes de tu herida que mi hechizo no pudiera corregir, ya habrían aparecido.	If there were any lingering effects of your wound that my spell could not correct, they would have appeared by now.
En cuanto a los que no estaban registrados como prisioneros, en ningún caso habrían aparecido en los informes.	As for those who were not registered as inmates, they would not have featured in the reports in any event.
Lycopersicon chilense: variedad de tomate descubierta en Chile y que sería muy similar a los tomates silvestres que habrían aparecido originalmente en el actual Perú.	Lycopersicon chilense: tomato variety discovered in Chile, very similar to the wild tomatoes that appeared originally in present-day Peru.
Las acusaciones están presuntamente vinculadas con diez comentarios críticos de la monarquía que habrían aparecido en el ya desaparecido periódico on line Prachatai.	The charges are allegedly linked to ten comments that criticised the monarchy, which appeared on the now defunct Prachatai web board.
Puedo asegurarles que si hubiéramos tenido este mecanismo hace unos años, los problemas que han sufrido algunos países nunca habrían aparecido.	I can assure you that if we had had that mechanism a few years ago, the problems some countries have experienced would never have surfaced.
En octubre de 1985, algunos de esos indios habrían aparecido del otro lado del riacho, frente a la residencia de la familia katukina.	In October 1985, some of the group appeared on the other side of the river in front of the Katukina family's house.
Dado que las cifras obviamente habrían aparecido como hembras, incluso a los ojos de José, ¿por qué entonces son ellos interpretaron como dos de las figuras masculinas primarias?	Since the figures would obviously have appeared as females even to Joseph's eye, why then are they interpreted as two of the primary male figures?
Se habrían reducido la posibilidad de realizar las inversiones en crecimiento y nuevos puestos de trabajo que hay que hacer en Suecia, y habrían aparecido graves problemas de presupuesto.	It would have reduced the scope for the investments in growth and new jobs that must be made in Sweden, and it would have created major budget problems.
Las primeras concepciones habrían aparecido en los periodos Paleolítico y Neolítico, manifestadas por el sentimiento humano de un vínculo con la Tierra, con la Naturaleza, con los ciclos y la fertilidad.	The first conceptions have appeared in the Paleolithic and Neolithic periods, expressed by a human feeling of a bond with planet Earth, with nature, with the cycles and fertility.
En este caso, un techo plano, no era una opción, ya que no habría sido posible evacuar el agua de la lluvia y después de un tiempo habrían aparecido bolsas de agua.	A flat roof in this case was not an option, as it would not have been possible to drain the rainwater and after a while there would have appeared water bags.
También incluyen encantadores bocetos de animales y otras anotaciones en los márgenes que no habrían aparecido en la gran edición en folio impresa en 1828, una copia de la cual también estaba en exhibición.	They also include charming sketches of animals and other notations in the margins which would not have appeared in the large folio edition printed in 1828, a copy of which was also on display.
Una radiografía del lienzo revela al artista sosteniendo su pincel y su paleta en la mano equivocada -es decir, como habrían aparecido en el espejo que habría consultado para realizar la pintura.	An x-ray of the canvas reveals the artist holding the his brush and palette in the wrong hand in other words as they would have appeared in the mirror that he would have consulted in order to paint the picture.