alejar

Si tú (Oh Muhammad) hubieras sido áspero, de corazón duro, se habrían alejado de tu alrededor.	If you (O Muhammad) had been harsh and hard-hearted, they would have run away from around you.
Si nuestros camaradas hubieran adoptado una actitud sectaria y dogmática hacia el movimiento, indudablemente habrían alejado a mujeres como éstas.	If our comrades had adopted a sectarian and dogmatic attitude to the movement, they would undoubtedly have alienated themselves from such women as these.
Los humanos somos fundamentalmente perezosos, de tal manera que se habrían alejado de Babel solo lo necesario para vivir en paz.	Humans are basically lazy. They would have moved away only as far from Babel as they had to in order to live in peace.
Los oficiales no aceptaron la nota como una autorización válida, pero habrían tomado una copia de la misma y se habrían alejado de la zona.	The officers did not accept the letter as a valid authorisation but reportedly took a copy of it and left the area.
¿Y a cuenta de qué fuerzas se habrían conservado juntos en la corriente los electrónes cargados (y también los iones) y no se habrían alejado hacia diferentes lados?	And by what forces the charged electrons (as well as the ions) would be retained together in a flux, not flying away to different sides?