acordar

En este caso, las partes habrían acordado implícitamente ejercer el control conjunto del acuerdo, ya que no es posible adoptar decisiones sobre las actividades relevantes sin el acuerdo de ambas partes.	In this case, the parties have implicitly agreed that they have joint control of the arrangement because decisions about the relevant activities cannot be made without both parties agreeing.
Los manifestantes habrían acordado suspender la manifestación a las 2:00 p.m.	The demonstrators had reportedly decided to suspend the demonstration at 2:00 p.m.
En la reunión los empresarios habrían acordado reinvertir las utilidades de sus negocios en sus propios países.	At the meeting, the businessmen had agreed to reinvest profits from their businesses in their own countries.
Muchos discutirán en contra de esto, convencidos que nunca habrían acordado sufrir o de hecho ver a otros sufrir.	Many will argue against it, convinced that they could not have agreed to suffer or indeed see others suffer.
Según las autoridades belgas, el BNB y el BdF habrían acordado compartir a partes iguales los riesgos y los ingresos netos de la ELA aportada al grupo Dexia.	According to the Belgian authorities, the BNB and the BdF had agreed equally to share the risks and the net revenue of the ELA granted to the Dexia Group.
Afirma que, luego de casi tres meses de negociaciones, los partidos políticos y el Presidente de la República habrían acordado la remoción de seis Ministros de la Corte Suprema de Justicia por la vía del juicio político.	The petitioner also states that after almost three months of negotiations, the political parties and the President allegedly agreed to remove six justices on the Supreme Court by means of impeachment.
Se informa de que las personerías jurídicas otorgadas en ámbitos provinciales no tienen valor en el ámbito nacional, a no ser que haya convenios especiales, y solo 4 provincias sobre 20 con pueblos indígenas habrían acordado estos convenios.	There are reports that legal personality granted at the provincial level is worthless at the national level, barring the existence of special agreements, and that only 4 provinces out of the 20 with indigenous peoples have approved these agreements.
El peticionario alega que los dirigentes de los partidos políticos habrían acordado llevar adelante un juicio político contra los seis Ministros de la Corte previamente seleccionados, y como consecuencia dos de los Magistrados renunciaron el 27 de octubre de 2003.	The petitioner alleges that the leaders of the political parties agreed to hold impeachment trials on six of the previously selected Supreme Court Justices, which resulted in the resignations of two of them on October 27, 2003.