separar

Si no hubieras estado tú de por medio, nos habríamos separado.	Hadn't you been around, we'd have split up.
Si me hubieses dicho siempre eso de esa manera... jamás nos habríamos separado.	If you'd always said that to me in that way... we'd never have split up.
Si dudáramos de nuestra capacidad, nos habríamos separado poco después de nuestra formación.	If we would doubt our capacity we would've disbanded quite quickly after our formation.
Creo que su marcha era el único modo para que la banda continuase. De otra manera nos habríamos separado en 2013.	I think it was the only way the band could continue; otherwise I think it would have ended in 2013.
Si no llegas a decirme algunas de las cosas que no me dijiste de esa forma... a lo mejor no nos habríamos separado.	If you hadn't said some of the things to me that you didn't say that way... maybe we wouldn't have split up.
Después de todo, habría sido tedioso convertirse en una banda exitosa, de así ser creo que nos habríamos separado hace muchos, muchos años.	After all, if would have been struggeling to become a successful band than I think we would have split up many many years ago.
Para serte sincero, si Henrik no hubiera sido un cantante tan increíble, creo que nos habríamos separado, porque encontrar el cantante adecuado para una banda como nosotros es muy difícil.	To tell you the truth, if Henrik hadn't been such an awesome singer i think we would have split up because finding the right singer for a band like us is so hard.
Ellas están perdidas en el espacio y el tiempo, como yo, y ambos, si no fuera por este diario, ya no tendríamos una historia común; nos habríamos separado y olvidado mutuamente para siempre.	They are lost in space and time, like me, and both of us, if it wasn't for this diary, wouldn't have a story in common; we would have gone our separate ways and forgot each other forever.