recibir

Sin haber revisado nuestro pasado, no habríamos recibido este regalo.	Without revisiting the past, we would not have been made this gift.
Si no fuera importante, no habríamos recibido el mensaje.	Look, we wouldn't have gotten the message if it wasn't important.
De acuerdo, ¿pero no habríamos recibido? algún tipo de petición de rescate?	Okay, but wouldn't we have received some kind of ransom demand?
De haberlo sabido, la habríamos recibido con flores.	If we had known, we would have greeted you with flowers.
Pensaba que seguro para estas fechas ya habríamos recibido "la llamada".	I thought for sure we'd have gotten "the call" by now.
Cuando hemos apostado un total de $100, en teoría habríamos recibido $95 de vuelta, perdiendo así $5.	When we have bet a total of 100€, we would in theory have received €95 back, thus losing €5.
¿Me convencen completamente de que habríamos recibido el mismo tratamiento nos teníamos excedimos un límite indicado de la anchura de banda?	I am utterly convinced that we would have received the same treatment had we exceeded a stated bandwidth limit?
Tres meses después, el 10 de julio 1986, supe que casi ciertamente habríamos recibido el permiso.	Three months later, on July 10, 1986, I got the information that it was almost sure that we would get the license.
Dispuestas a poner el sueldo en común, y todos los pequeños y grandes bienes que teníamos o que habríamos recibido.	We were ready to put our wages in common, and all the small and large goods that we had and would have in the future.
Sin la mediación del Hijo, no habríamos conocido al Padre, y no habríamos recibido el Espíritu que nos permite reconocer al Hijo como Señor y adorar al Padre en él.	Without the mediation of the Son, we would not have known the Father, and we would not have received the Spirit that enables us to recognize the Son as Lord and to adore in him the Father.
Si Yhe Tsongkhapa, en lugar de enseñar el Dharma y dar buen ejemplo, se hubiera dedicado a mostrar sus buenas cualidades utilizando sus poderes sobrenaturales y su clarividencia, no habríamos recibido ningún beneficio de sus acciones.	If, instead of giving teachings and setting a pure example, Je Tsongkhapa had mainly demonstrated his own good qualities by displaying miracle powers and other forms of clairvoyance, we would have received no benefit from his actions.