obtener

Así que, por supuesto, es absolutamente positivo, nunca habríamos obtenido el mismo resultado si no hubiéramos mezclado nuestras ideas.	So, of course this is totally positive, we would never have got the same result if we hadn't mixed our ideas.
Si no lo hubiéramos tenido en cuenta, no habríamos obtenido este resultado, al cual respondemos con un «sí, pero».	Had that not been borne in mind, we would not have ended up with this result, to which our response is ‘yes, but’.
Asimismo, nuestra valoración es que no habríamos obtenido un mejor resultado permitiendo que este tema fuera sometido a segunda lectura.	At the same time, it is our assessment that we would not have achieved a better result by letting the matter go to a second reading.
Si eso hubiera ocurrido, no solo habrían cesado las hostiles presiones del exterior, sino que habríamos obtenido recursos inagotables para la asistencia técnica, organizativa y cultural.	Had that happened, not only would hostile pressure from the outside have ceased, but we would have obtained inexhaustible resources for technical, organizational and cultural assistance.
Si el Consejo, y en particular mi Gobierno, hubiesen mostrado una actitud más constructiva, creo que habríamos obtenido un resultado mejor y podríamos contar con un sistema más eficaz.	I think we would have achieved more and could have got a better system if the Council and my own government in particular had been more constructive.
Para cuando se estableciera la primera colonia permanente en Marte, el proyecto completo no nos costará un céntimo neto; habríamos obtenido un beneficio sustancial sobre el total de la inversión.	By the time the first permanent colony was established on Mars, the entire project would not have cost us a net cent; we would have made a substantial profit on the entire investment.
Habríamos obtenido algún logro médico significativo si Gore hubiera ganado la Presidencia en el 2000?	Would we have had any significant medical breakthroughs if Gore would have won the Presidency in 2000?