evitar

Pero si me hubiera escuchado habríamos evitado esto por completo.	But if he'd listened to me, we could have avoided this altogether.
Bueno, me hubiera gustado que nos dijeras sobre este desarrollo; nos habríamos evitado el viaje.	Well, I wish you'd told us about this development; it saves us a trip.
Si le hubiéramos escuchado a usted en vez de a Harper nos habríamos evitado muchos problemas.	If we had listened to you instead of Harper We would have avoided many problems.
Podría haber funcionado, dijo, y piensen en lo que habríamos evitado si hubiera funcionado.	It might have worked, he said, and think of what we would have avoided if it had.
Pero vine... y si me lo hubieras dicho, habríamos evitado problemas.	Well, I did. And if you had told me, maybe you would have saved us some trouble.
El señor Haglund, por ejemplo, explicó que si tuviéramos la Tasa Tobin en vigor, no habríamos evitado la crisis financiera.	Mr Haglund, for example, explained that if we had the Tobin Tax in place, we would not have avoided the financial crisis.
Este proceso nos ha exigido un gran esfuerzo y de buena gana lo habríamos evitado si no fuese en beneficio de la Unión.	This has involved an enormous amount of work and perhaps we would willingly have avoided it had it not been for the benefit of the Union.
En nuestro caso, con un punto de corte de NT-proBNP de 280 pg/ml como valor de exclusión para el diagnóstico de IC, habríamos evitado realizar el 67% de ecocardiogramas.	In our case, use of the NT-proBNP cut-off of 280 pg/mL to exclude the diagnosis of HF would have avoided 67% of echocardiographic studies.
En el caso de que hubiera existido un número mayor de disposiciones sobre el asunto de las reglamentaciones inequívocas y obligatorias para promocionar una administración razonable, probablemente habríamos evitado una serie de enmiendas.	Had there been more rules on the subject of unambiguous, binding regulations to promote sound administration, we should probably have avoided a number of amendments.
¡Quién sabe cuántos desastres medioambientales habríamos evitado a nuestra fauna y flora marítimas, a nuestras costas, a nuestras flotas pesqueras y a nuestros operadores turísticos!	Who knows how many environmental disasters we could have averted for our marine life, our coasts, our fishing fleets and our tourist operators?
¡Quién sabe cuántos naufragios de petroleros, cuantas víctimas, cuántas graves contaminaciones habríamos evitado en nuestro continente si se hubieran efectuado las debidas inspecciones!	Who knows how many oil tanker wrecks, how many deaths, how much serious pollution we would have avoided in our continent if proper inspections had been carried out?
Si lo hubiéramos pensado antes, si el Sr. Hatzidakis hubiera estado aquí antes, años atrás, seguramente habría propuesto buques de doble casco y habríamos evitado muchísimos desastres.	If we had thought of it before, if Mr Hatzidakis had been here before, in previous years, he would surely have proposed the double-hull design and we would have avoided so many disasters.