dejar

No lo habríamos dejado, porque en el fondo sabíamos que nuestro amor conquistaría todo.	We wouldn't let it, because deep down we knew that love would conquer all.
De lo contrario, ¡habríamos dejado de hacer esto hace muchos años!	Otherwise we would have stopped doing this many many years ago!
Si hubiéramos sabido esto, no lo habríamos dejado.	If we knew this would happen, we wouldn't have left him.
Y si hubiéremos tenido la medicina para ayudarnos, no lo habríamos dejado pasar.	And if we'd had the medicine to help, we would have jumped at it.
Entonces simplemente habríamos dejado de discutir.	Then we would have stopped the discussing immediately.
¡La habríamos dejado ir al desierto, pero te entrometiste!	We would have let her go to the desert, but you had to put on your thinking cap!
Si eso fuera verdad, habríamos cesado de luchar todas las batallas y simplemente nos habríamos dejado extinguir.	If that were true, we would cease fighting all battles and simply allow ourselves to become extinct.
Si quisiéramos que este item comenzara una nueva lista independiente de la primera, habríamos dejado una línea en blanco.	If we wanted this item to start a new list, we would have left a blank line.
Si no os hubierais dado cuenta que os seguíamos, os habríamos dejado tranquilos.	If you hadn't noticed that we were keeping an eye on you we would have left you alone for a while.
Naturalmente, me habría sentido muy, muy molesto si hubiera sido empate, porque habríamos dejado ir la gran oportunidad de clasificarnos a falta de un partido.	Obviously, I would be very, very upset with the draw because it would be a big chance to qualify missed with a match in hand.
Si entonces hubiéramos sabido lo que sabemos ahora, habríamos dejado el tema de las perspectivas financieras para la siguiente Presidencia a fin de centrarnos con mayor dedicación en el Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.	Had we known then what we know now, we should have left the matter of the financial perspectives to the next Presidency in order to focus more sharply on the Members’ Statute.
Habríamos dejado que te unieras.	We would have let you join in.