avanzar

Si hubiéramos dispuesto de la red comunitaria de vigilancia y control que se había propuesto, y sobre la que aún no se ha dicho la última palabra, habríamos avanzado más.	If we could have had the Community network of surveillance and control which was proposed, and is still not finally settled, then we might have been more advanced.
No obstante, pensaba que habríamos avanzado más.	Nevertheless, I thought it would be further along by now.
Sin la Unión Europea, no habríamos avanzado tanto como hemos hecho hasta hoy.	Without the European Union, we would not be as advanced today as we are.
Si eso fuera cierto, habríamos avanzado mucho más de donde hoy estamos en el mundo.	If that were the case, we'd be way ahead of where we are in the world right now.
Sin ellas, no habríamos avanzado tanto ni lograríamos alcanzar nuestros objetivos.	Without them, we would not have come this far, and we will not succeed in reaching our goals without them.
Si solo pudiéramos superarla, entonces, ciertamente habríamos avanzado un 50% por la senda del sadhana.	If we can just cross over this weakness, then, yes, we have travelled 50% along the path of sadhana.
Sin una explicación y corrección públicas habríamos avanzado un gran trecho por el camino hacia nuestra destrucción como partido revolucionario.	Without a public accounting and correction, we would be far down the road to our destruction as a revolutionary party.
En ese caso no habríamos avanzado sino que, por el contrario, habríamos retrocedido en la aplicación de la política de competencia dentro de la Unión.	In that event we would not have moved forward, but rather backwards, in the application of competition policy in the Union.
Se trata de una tecnología que podría ser empleada en el proyecto Desertec, y considero que no habríamos avanzado tanto en esta tecnología sin el apoyo de la UE.	This is one technology that could be used for this Desertec project, and I believe that we would not have advanced so far in this technology without EU support.
Señora Theato, todos los que estamos aquí sabemos que no habríamos avanzado tanto en el proyecto de crear un Fiscal Europeo sin su compromiso y sin su apoyo activo.	Mrs Theato, everyone here knows that we really would not have made the progress that we have with the project for a European Prosecutor without your active support and your commitment.
Si, por ejemplo, en vez de proclamar en Maastricht la política común exterior y de seguridad, hubiéramos sancionado la convergencia gradual en este campo, quizá habríamos avanzado algo.	If, for example, at Maastricht, instead of proclaiming a common foreign and security policy, we had sanctioned a gradual convergence in this sphere, maybe we would have taken a step or two forward.
Si nos ponemos a pensar en cómo habríamos avanzado, hace diez años, hacia la Unión Europea con el euro si no hubiéramos renunciado al franco, al marco, a la peseta...	We ought to reflect on how much we would have advanced, ten years ago, towards the European Union with the euro if we had not given up the franc, the mark, the peseta, and so on.