acabar

Y habríamos acabado, como siempre, con un gran dolor en el corazón.	And finished, as always, with a headache in the heart.
Si hubiéramos nacido en el lugar de las personas que secuestraron los aviones que se estrellaron contra el World Trade Center en Nueva York probablemente habríamos acabado haciendo lo mismo, o algo muy parecido.	If we were born in the place of the people who hijacked the planes that crashed into the WTC in New York, we would have probably ended up doing the same, or at least we would have agreed with the act of terrorism.
Ella y yo habríamos acabado en la cama.	She and I would've wound up in the saddle.
Ella y yo habríamos acabado en la cama.	She and I'd have wound up in the saddle.
De no ser por mí, habríamos acabado con un balazo en la cabeza.	Wasn't for me, we would have wound up in the trunk with a bullet in our head.
De todas formas, habríamos acabado.	Ah, it would've ended, anyway.
Yo sé lo que deben estar pensando: no puede ser así de simple, de lo contrario, habríamos acabado con la inyección de SQL años.	I know what you must be thinking: It can't be this simple, otherwise we would have done away with SQL injection years ago.
En segundo lugar, si cada una de las pequeñas empresas de Europa crearan un puesto de trabajo más, habríamos acabado con el problema del desempleo en la Unión Europea.	Secondly, if every small business in Europe created one more job, we would have dealt with the problem of unemployment in the European Union.
Sin embargo, si empezábamos a digitalizar nuestros historiales médicos en papel, para cuando se fuese a derribar el depósito, ya habríamos acabado de digitalizar todos nuestros historiales médicos nuevos y los recuperados con más frecuencia.	But if we started digitizing our paper-based medical records now by the time the repository is demolished in five years' time, we should have finished digitizing all our new and most frequently retrieved medical records.
Y menos mal que lo hicimos, porque, como podéis ver en la imagen de la derecha, si hubiésemos tratado de hacer compacta la bañera de hidromasaje, habríamos acabado con unos Sims encima de otros.	It's a good thing we did this, too, because as you can see from the image on the right if we'd tried to make the hot tub compact, we'd have ended up with Sims piling up on top of each other.
A nosotros también nos habría gustado que se estableciera una conexión con el control de los tiempos de trabajo, pero si se hubiera impuesto usted ya bien entrada la noche del 6 de diciembre, habríamos acabado sin nada en absoluto.	We, too, would have liked to see a connection made with the monitoring of working times, but, if you had had your way late on the evening of 6 December, we would have ended up with nothing at all.
Habríamos acabado con ella.	We could've finished her off.