transformar

Toda la ecuación se habría transformado rápidamente.	The whole equation would have been swiftly transformed.
Pero no se habría transformado en jabón.	But she would not have been rendered into soap.
Este hecho habría transformado toda la correlación de fuerzas en Oriente Medio y más allá.	This would have transformed the whole balance of forces throughout the Middle East and beyond.
Si no la hubiera tomado, ¿qué sería yo? ¿En qué me habría transformado?	If I didn't take that chance, what would I be?
Los líderes de la Oposición esperaban la recuperación de Lenin, lo que habría transformado la lucha.	The leaders of the Opposition were hoping for Lenin's recovery, which would have transformed the struggle.
Si hubiera prevalecido la teología pelagiana, el cristianismo habría sido una más de las muchas sectas apocalípticas y gnósticas de Oriente Medio, o se habría transformado en una ética parecida al estoicismo.	If, in fact, the Pelagian theology had prevailed, Christianity would have been added to the many apocalyptic and Gnostic sects of the Middle East, or transformed into an ethic similar to stoicism.
El uso de la imagen proyectada, como molde, se habría transformado, de este modo, en el método principal de registro de la realidad durante el Renacimiento y en los próximos cuatro siglos.	In this way, the use of the projected image as a tracing pattern would have become the basic means of registering visual reality in the Renaissance and during the next four centuries.
La transformación pasaba de uno a otro hasta que en algunas décadas se habría transformado la sociedad de forma que la gente dejara de atender a los cultos y sacrificios paganos en toda la zona.	Transformation passed from one to another until in a few decades it would transform the society such that the people would stop participating in the pagan worship and sacrifices throughout the region.
Y la revolución era tanto un proceso insurreccional, mediante el cual se debía apartar y destruir el capitalismo, como un proceso en continuo desarrollo, después de que el proletariado habría conquistado el poder y habría transformado la sociedad.	Revolution is seen by it to be a process of insurrection, by which capitalism had to be removed and destroyed, as well as a continuous process, after the proletariat had grabbed power and transformed society.
A tal fin el perjuicio no incluirá un retraso importante en la creación de una industria de la Comunidad, ni una amenaza de perjuicio importante, a menos que se haya demostrado que dicha amenaza se habría transformado en perjuicio importante si no se hubieran aplicado medidas provisionales.	For this purpose, ‘injury’ shall not include material delay of the establishment of a Community industry, nor threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.