tardar

Pero no habría tardado tres horas.	But that wouldn't take her three hours.
En tan solo unos segundos, se puede presentar una propuesta que antes se habría tardado semanas en preparar.	Within seconds, an offer can be created that would have previously taken weeks.
Creo que igual hubiera terminado ganando proyectos tarde o temprano sin la membresía, pero definitivamente habría tardado bastante más.	I think I would have still won projects sooner or later without the membership, but it would have definitely taken longer.
La bioinformática era fundamental al éxito del proyecto del genoma humano pues las granes cantidades de datos presentados eran analizadas rápidamente y en poco tiempo ésa habría tardado de otra manera un tiempo muy largo manualmente.	Bioinformatics was fundamental to the success of the human genome project as the vast amounts of data produced were analyzed quickly and in a short time that would have otherwise taken a very long time manually.
Habría tardado menos con un relleno de calidad inferior, pero... solo quieres lo mejor para ti, ¿verdad?	Would have taken less time with an inferior fill, but... only the best for you, right?
Se habría tardado mucho más, eso está claro.	It would have taken a lot longer, that's for sure.
George habría tardado media hora en salir por esa ventana.	It would have taken half an hour for George to get out that window.
La factura del decorado, extremadamente fino, en perforaciones, habría tardado siete años.	The invoice of the decoration, extremely fine, in openworks, would have taken seven years.
Nuestro objetivo es claro: un paquete de estas dimensiones normalmente habría tardado varios años.	Our objective is clear: a package of this size would normally have taken several years.
Se habría tardado 100 años en llegar a tanta gente.	It'd have taken 100 years to reach as many people as the film did.
Yo habría tardado otro año en hablarte.	It would've taken me month to talk to you again.
De otro modo, la Comisión no habría tardado hasta hoy para tomar su decisión.	Otherwise it would not have taken until today for the Commission to take this decision.
Toño vivía lejos, en bus habría tardado casi una hora, pero cogió un taxi y llegó en veinte minutos.	Toño lived far away, by bus it would have taken him almost an hour, but he took a taxi and arrived in twenty minutes.
Sin el contador AAT de Sensus, la empresa de gas habría tardado varios meses, quizás años, en descubrir el problema.	Without the Sensus AAT meter, the utility could have taken several months or even years to uncover the issue.
Un año por lo menos habría tardado la formación del personal necesario para utilizar aquellas armas siguiendo métodos tradicionales.	It would have taken at least a year to train by traditional methods the personnel needed to use all that weaponry.
De no haber sido por «Solidaridad», el Muro de Berlín habría tardado más en caer o puede que incluso siguiera en pie.	Had it not been for Solidarity, the Berlin Wall would have fallen later, or might even still be standing.
De seguir utilizando los enfoques anteriores al de innovación colectiva, el RIPI habría tardado entre 15 y 20 años en comercializar una tecnología nueva.	Before it focused on open innovation approaches, RIPI would typically take between 15–20 years to commercialize a new technology.
Si cada persona que ha llegado a la cima del monte Everest visitara este blog, se habría tardado 8 años en obtener esas visitas.	If every person who reached the top of Mt. Everest viewed this blog, it would have taken 14 years to get that many views.
Gracias a la experiencia de Metalock, la operación de mecanizado se realizó en la mitad del tiempo que se habría tardado utilizando medios alternativos.	As a result of Metalock's expertise, the machining operation was completed in half the time it would have taken using the alternative means.
Gracias a la Limpieza automática, el número de días empleados será de 54, en lugar de 88 que es lo que se habría tardado con un sistema manual.	Thanks to the automatic cleaning system, only 54 days will be required compared to the 88 days that would be required were the manual system employed.