servir

El registro público de estos acontecimientos solo habría servido para inmortalizarlos.	Public recording of these events would have only served to immortalize them.
La línea de 3 puntos no habría servido.	I don't think the three-point line would have done anything.
Eso no habría servido de nada, en todo caso.	That wouldn't been any good, anyway.
En segundo lugar, no habría servido de nada.	Second, it wouldn't have done any good.
Un aplazamiento no habría servido para nada.	Postponement would have served no useful purpose.
Además, no me habría servido de nada.	Besides, I would've gotten nowhere that much faster.
No habría servido de nada porque aún teníamos que afinar nuestro material.	It would have had no use because we still had to fine tune our material.
¿De qué habría servido eso?	What good would that have done?
No le habría servido de nada.	Wouldn't of done you any good.
No, no habría servido de nada.	No, it wouldn't have.
La Presidencia checa de la Unión Europea habría servido mejor las ambiciones de Europa si hubiera organizado una verdadera Cumbre a favor del empleo.	The Union's Czech Presidency would have better served Europe's ambitions by organising a full employment summit.
Este importe habría servido en primer lugar para cubrir los créditos preferentes, y solo habría quedado una masa de [0-5] * millones EUR.	This amount would have been first used to satisfy the claims with a right to separate satisfaction, leaving free insolvency assets of only EUR [0-5] * million.
Lo que habría servido, sin embargo, fue lo que la Izquierda italiana le pedirá al V Congreso: hundir el bisturí en las desviaciones de principio de las cuales esos errores fueron el producto inevitable.	What would have been of value, on the contrary, was what the Italian Left would ask at the Fifth Congress: take the scalpel to deviations of principle that inevitably led to these errors in the first place.
Habría servido perfectamente un patrón tipo bump con un mapa de colores adecuado.	The walls would have perfectly been represented by the pattern type bump with a suitable colour map.
Este es el caso de las paredes de la habitación. Habría servido perfectamente un patrón tipo bump con un mapa de colores adecuado.	The walls would have perfectly been represented by the pattern type bump with a suitable colour map.
Esto habría servido para aumentar la tensión en el campamento.	This would have only served to increase tension in the camp.
No, no, es exactamente lo que habría servido.	No, no, it's exactly what I would have served.
Entonces todo esto no habría servido para nada.	No. Then all of this would have been for nothing.
Esa es una noticia que me habría servido la semana pasada.	That's the kind of news I could have used last week.
El arroz de esas semillas habría servido para mantenernos durante cinco meses.	The rice from this seed would have sustained us for five months.