revelar

Una explicación habría revelado prematuramente a los judíos el resultado de su prejuicio e incredulidad.	And an explanation would prematurely disclose to the Jews the result of their prejudice and unbelief.
Se dejan de identificar las causas y los factores desencadenantes del problema y se tratan los síntomas, siempre basándose en una radiografía, que casi siempre muestra lo que una buena auscultación pulmonar ya habría revelado.	They fail to identify the causes and triggers of the problem and treat the symptoms, always based on an X-ray, which almost always shows what a good auscultation would have easily revealed.
Si no fuera por ti, por todos ustedes, habría revelado todo.	If wasn't for you, you all, I would have exposed everything.
Cualquier revisión de su pasado habría revelado que él no era un hombre de moderación.	Any review of his past would have revealed that he was not a man of moderation.
-si tuviera que hacer más, no habría revelado que última información.	If I had it to do over, I wouldn't have revealed that last piece of information.
Tras éstas, finalmente descubrió una cueva amurallada, que, cuando se rompe abierto, habría revelado el tesoro.	Following these, he finally discovered a walled cave, which, when broken open, would have revealed the treasure.
Además, surge del expediente que una investigación razonable habría revelado pruebas de existencia de atenuantes potencialmente pertinentes.	Moreover, according to the record, a reasonable investigation would have revealed potentially relevant mitigating evidence.
A semejanza de los antiguos fariseos, los caudillos papales aborrecían la luz que habría revelado sus pecados.	Like the Pharisees of old, the papal leaders hated the light which would reveal their sins.
A semejanza de los antiguos fariseos, los caudillos papales aborrecían la luz que habría revelado sus pecados.	Like the Pharisees of old, the papist leaders hated the light which would reveal their sins.
Esta variable habría revelado que Carillion deterioró considerablemente su tesorería en dos de los últimos cuatro años (2013-2016).	This would have revealed Carillion were burning through cash in two of the last four years 2013-2016.
Sin embargo, según otros mitos, Angélica se habría revelado en un tratamiento para las llagas.	According to other myths, however, Angelica would have been revealed in a dream by an angel for the treatment of sores.
Nuestra acción habría revelado lo que somos, nos van a cazar, porque nadie nos va a invitar.	Our actions will have revealed who we are; they will hunt us, because no one will accommodate us.
Esa información habría revelado la identidad y posición de los productores que solicitaban confidencialidad, por lo que no era posible revelarla.	Such a disclosure would have revealed the identity and position of producers that requested confidentiality; therefore it was not possible to reveal this information.
Un examen de los registros públicos habría revelado que la compañía del Sr. Trutschler, TAU International, que aparentemente empleaba unos 160 ingenieros, estaba en quiebra.	A public records check would have revealed that Mr. Trutschler's company, TAU International, ostensibly the employer of some 160 engineers, was bankrupt.
La suposición educada de su corresponsal es que una simple levantada demanos habría revelado la gran mayoría en favor de organizarse horizontalmente y sin jerarquías.	Your correspondent's educated guess is that a simple show of hands would have revealed an overwhelming majority in favor of organizing horizontally and non-hierarchically.
Según habría revelado el funcionario, la línea aérea, para poder prestar el servicio, desactivará uno de los vuelos actuales que cubren la línea Ezeiza-San Pablo.	As would have revealed the official airline to provide the service will disable one of the current flights covering the Ezeiza-San Pablo online.
Si la pequeña burguesía hubiera triunfado, habría revelado su bancarrota al día siguiente y hubiese sido remplazada por la gran burguesía.	If the petty bourgeoisie had won, it would have shown its bankruptcy the next day, and its place could only have been taken by the big bourgeoisie.
Si Moisés hubiera dependido de su propia fuerza y sabiduría, y se hubiera mostrado deseoso de aceptar el gran encargo, habría revelado su entera ineptitud para tal obra.	Had Moses relied upon his own strength and wisdom, and eagerly accepted the great charge, he would have evinced his entire unfitness for such a work.
Finalmente, un testigo habría revelado la presencia de otras personas en el coche en el momento del secuestro, lo que no mencionaron Israël Jacky Cantave y Frantz Ambroise.	Finally, a witness had testified to the presence of other persons in the vehicle at the time of the kidnapping, something Cantave and Ambroise had not mentioned.
De hecho, si hubiese querido asegurarme de que Karen no obtuviera el corazón, o cualquier corazón, habría revelado su problema de alcoholismo en el formulario de la Unidad de Donantes.	In fact, if I wanted to make sure that karen wouldn't get the heart, or any heart, I would have disclosed her drinking problem on her U.N.O.S.Form.